L’une des principales protectrices laïques du Bouddha Dīpaṅkara.

One of the chief female lay patrons of Dīpaṅkara Buddha.

Une disciple féminine de premier plan du Bouddha Sumana.

A leading female disciple of Sumana Buddha.

Une éminente disciple laïque du Bouddha Gotama.

An eminent lay disciple of Gotama Buddha.

Une éminente Therī de Sri Lanka.

An eminent Therī of Sri Lanka.

Une nonne surnommée Bahuputtikā pour avoir eu dix enfants avant de se faire ordonner à un âge avancé, déclarée par le Bouddha la première parmi les nonnes pour l’effort, qui fit un jour chauffer de l’eau par le seul pouvoir psychique pour faire taire des collègues doutant de sa réalisation.

A nun known as Bahuputtikā for having ten children before ordaining in old age, declared by the Buddha foremost among nuns for effort, who once heated water by psychic power alone to silence colleagues who doubted her attainment.

Disciple principal du Bouddha Vessabhū et son frère cadet, à qui fut enseigné le premier discours du Bouddha.

Leading disciple of Vessabhū Buddha and his younger brother, to whom the Buddha’s first discourse was taught.

L’ennemi et rival du Bouddha Piyadassī, jouant un rôle correspondant à celui de Devadatta, qui complota sans succès pour le tuer.

The enemy and rival of Piyadassī Buddha, playing a role corresponding to Devadatta, who conspired unsuccessfully to kill him.

Un cheval féroce appartenant au roi de Bārāṇasī, aussi appelé Mahāsoṇa ; voir le Suhanu Jātaka.

A fierce horse belonging to the king of Bārāṇasī, also called Mahāsoṇa; see the Suhanu Jātaka.

Un moine Arahant envoyé avec Uttara pour apporter le bouddhisme à Suvaṇṇabhūmi.

An Arahant monk sent together with Uttara to bring Buddhism to Suvaṇṇabhūmi.

Un ministre du roi Mahāsena et adepte du moine hérétique Saṅghamitta, qui aida à détruire des monuments bouddhistes et fut tué en tentant de détruire le Thūpārāma.

A minister of King Mahāsena and follower of the heretic monk Saṅghamitta, who helped despoil Buddhist monuments and was killed attempting to destroy the Thūpārāma.

Voir Mahāsoṇa.

See Mahāsoṇa.

Le fils d’un chef de famille de Rājagaha, qui eut à Veḷuvana deux conversations consignées avec le Bouddha sur l’impermanence et la cessation de la sensation.

A householder’s son of Rājagaha who held two recorded conversations with the Buddha at Veḷuvana on impermanence and the cessation of feeling.

Un enseignant doué qui vivait au monastère de Pipphali, connu pour avoir ordonné son père chasseur sur son lit de mort et l’avoir aidé à voir une vision du royaume céleste.

A gifted teacher who lived at the Pipphali monastery, remembered for ordaining his hunter father on his deathbed and helping him see a vision of the heavenly realm.

Un ancien du Mahāvihāra, à la demande duquel le commentaire Kaṅkhāvitaraṇī fut composé.

An elder of the Mahāvihāra at whose request the commentary Kaṅkhāvitaraṇī was composed.