သောဘိတဘုရား၏ အထွဋ်အမြတ် မိန်းမတပည့်တော်။

A leading female disciple of Sobhita Buddha.

ပိယဒဿီဘုရား၏ အထွဋ်အမြတ် မိန်းမတပည့်တော်။

A leading female disciple of Piyadassī Buddha.

ပဒုမုတ္တရဘုရား၏ မယ်တော်။

Mother of Padumuttara Buddha.

ကောဏ္ဍညဘုရား၏ မယ်တော်။

Mother of Koṇḍañña Buddha.

သိကြားမင်း၏ဇနီးဖြစ်လာသော အသုရာမိန်းကလေးတစ်ဦး၊ သုဇာကိုလည်း ကြည့်ပါ။

An Asura maiden who became the wife of Sakka; see Sujā.

မြေရှင် သေနာနီ၏ သမီးဖြစ်ပြီး၊ ဗုဒ္ဓ၏ ဓမ္မဓိသိန်းရသိရသည့်နေ့တွင် ကျော်ကြားသော နွားနို့ထမင်း ဆွမ်းကို ဆက်ကပ်ခဲ့ရာ၊ ထို ဆွမ်းကို နောက်ပိုင်း နတ်ဗိမာန်များက ပြည့်ဝစေခဲ့ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ဘဝတစ်လျှောက် အရေးအကြီးဆုံး ပူဇော်မှုတစ်ခုအဖြစ် အမှတ်ရနေခြင်း ခံရသည်။

The daughter of the landowner Senānī who offered the Buddha his famous meal of milk-rice on the very day of his Enlightenment, an offering later enriched by the gods and remembered as one of the most important gifts of his life.

ဉာတိကတိုင်း ဥပါသိကာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ ဗုဒ္ဓက သူသည် သောတာပန်ဖြစ်ပြီး နောက်ဆုံးတွင် ရဟန္တာဖြစ်ရန် သေချာကြောင်း ကြေညာတော်မူခဲ့သည်။

A female lay disciple of Ñātika of whom the Buddha declared that she had become a Stream-winner, assured of eventually attaining Arahantship.

ဝိသာခါ၏ အငယ်ဆုံးညီမဖြစ်ပြီး၊ အနာထပိဏ္ဍိက၏သားနှင့် အိမ်ထောင်ကျခဲ့သည်။ အစေခံများကို မာန်မာနနှင့် ခေါင်းမာစွာ ဆက်ဆံခဲ့သောကြောင့် ဗုဒ္ဓက ဇနီးခုနစ်မျိုးအကြောင်းကို သင်ကြားပေးခဲ့ပြီး၊ ထို့နောက် သူ့အကျင့်စာရိတ္တကို ပြုပြင်ခဲ့သည်။

The youngest sister of Visākhā, married to Anāthapiṇḍika’s son, whose haughty and obstinate treatment of servants prompted the Buddha to teach her the seven kinds of wives, after which she reformed her ways.

မဏိစောရဇာတ်တွင် ဗာရာဏသီ မိန်းကလေးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ရာဟုလာ၏ မယ်တော်နှင့် တူညီကြောင်း သတ်မှတ်ထားသည်။

A maiden of Bārāṇasī in the Maṇicora Jātaka, identified with Rāhula’s mother.

သာကေတမြို့ သူဌေးကြီး၏သမီးဖြစ်ပြီး၊ ပွဲတော်တစ်ခုမှ ပြန်လာစဉ် အဉ္ဇနဝနတွင် ဗုဒ္ဓကို မြင်ရာ ချက်ချင်း ဝိပဿနာဉာဏ် ပြည့်စုံခဲ့ကာ နောက်ပိုင်း ရဟန်းမဝင်၍ ရဟန္တာဖြစ်လာခဲ့သည်။

The daughter of a millionaire of Sāketa who, seeing the Buddha at Añjanavana while returning from a festival, completed her insight on the spot and later joined the Order to become an Arahant.

ဒေသနာနှစ်ဆယ့်လေးပါးအနက် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးမြောက်ဖြစ်သော Sujāta ဗုဒ္ဓကို ရည်ညွှန်းသည်။

A cross-reference to Sujāta Buddha, the twelfth of the twenty-four Buddhas.

Padumuttara ဗုဒ္ဓ ၏ ဝမ်းကွဲဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တော်၏ အဂ္ဂသာဝကနှစ်ပါးအနက် တစ်ပါးဖြစ်လာသူဖြစ်သည်။

A cousin of Padumuttara Buddha who became one of his two chief disciples.

Piyadassī ဗုဒ္ဓ အား ထိုင်ရန် မြက်ကို ပူဇော်ခဲ့သော အာဇီဝက တစ်ပါးဖြစ်သည်။

An Ājīvaka ascetic who offered grass for a seat to Piyadassī Buddha.

မင်းကြီးတစ်ပါးဖြစ်ပြီး မင်းသား Nārivāhana ၏ အဖဖြစ်သည်။

A king and father of Prince Nārivāhana.

ရာဇပလ္လင်ကို စွန့်ခွာပြီး ရသေ့ဖြစ်လာသော မင်းကြီးဖြစ်ပြီး၊ Tissa ဗုဒ္ဓ လက်ထက်တွင် ဗောဓိသတ္တ ဖြစ်ကြောင်း သတ်မှတ်ထားသည်။

A king who renounced his throne to become a hermit, identified as the Bodhisatta during the time of Tissa Buddha.

Vipassī ဗုဒ္ဓ အား ထိုင်ရန် မြက်ကို ပူဇော်ခဲ့သော လယ်ကွင်းစောင့်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

A grain-field watchman who offered grass for a seat to Vipassī Buddha.

ကမ္ဘာငါးဆယ့်ခုနစ်ကမ္ဘာက ရှိခဲ့သော မင်းကြီးဖြစ်ပြီး၊ ရဟန်း Raṃsisaññaka ၏ ရှေးဘဝဖြစ်သည်။

A king from fifty-seven world-cycles ago, a former birth of the monk Raṃsisaññaka.

Padumuttara ဗုဒ္ဓ လက်ထက်တွင် ရဟန်း Upāli ၏ ရှေးဘဝ အမည်ဖြစ်သည်။

The name borne by the monk Upāli in a past life during the time of Padumuttara Buddha.

Bārāṇasī မြို့ ပုဏ္ဏားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ ရဟန်းမ Sundarī ၏ အဖဖြစ်ကာ၊ ရဟန်းခံပြီး သုံးရက်အကြာတွင် ရဟန္တာ ဖြစ်ခဲ့သူဖြစ်သည်။

A brahmin of Bārāṇasī, father of the nun Sundarī, who became an Arahant three days after ordination.

Bārāṇasī မြို့ အိမ်ရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ နန်းတော်ဥယျာဉ်တွင် ညတစ်ည Sakka ၏ နတ်သမီးတစ်ပါးကို တွေ့ရှိပြီးနောက် မပြည့်ဝသော အလိုဆန္ဒဖြင့် သေဆုံးသွားခဲ့သူဖြစ်သည်။

A householder of Bārāṇasī who died of unrequited longing after seeing one of Sakka’s nymphs during a night in the royal park.

Bārāṇasī မြို့ မြေရှင်တစ်ဦးအဖြစ် မွေးဖွားခဲ့သော ဗောဓိသတ္တ ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်း၏အမည်ကိုယူသော Jātaka တွင် ဖော်ပြထားသည်။

The Bodhisatta born as a landowner of Bārāṇasī, as told in a Jātaka bearing his name.

Assaka မင်း၏ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသော သားတော်ဖြစ်ပြီး၊ တောထဲတွင် Mahā-Kaccāna သိကြီးရွှင်ကြီးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ကာ၊ မကြာမီ ကွယ်လွန်၍ Tāvatiṃsa နတ်ပြည်တွင် ပြန်လည်မွေးဖွားလာခဲ့သည်။

The exiled son of the Assaka king who met the elder Mahā-Kaccāna in the forest, died shortly after, and was reborn in the Tāvatiṃsa heaven.

Mahātittha မြို့ Sujāta Pippalāyana ဟုလည်း ခေါ်ကြပြီး၊ ရဟန်းမ Bhaddā-Kāpilānī နှင့် ဆက်နွှယ်သော ရှေးဘဝတစ်ခုတွင် ပုဏ္ဏား Kapila ၏ သမီးနှင့် ထိမ်းမြားခဲ့သူဖြစ်သည်။

Also called Sujāta Pippalāyana of Mahātittha, who married the daughter of the brahmin Kapila in a past life connected to the nun Bhaddā-Kāpilānī.

ဗုဒ္ဓနှစ်ဆယ့်လေးပါးအနက် တစ်ဆယ့်နှစ်ပါးမြောက်ဖြစ်ပြီး၊ Sumaṅgala မြို့တွင် ဖွားမြင်ကာ ဝါးပင်အောက်တွင် ဗောဓိဉာဏ်ရရှိခဲ့သည်။

The twelfth of the twenty-four Buddhas, born in the city of Sumaṅgala and enlightened beneath a bamboo tree.