Die führende Schülerin (Aggasāvikā) des Buddha Anomadassī.

The leading female disciple (aggasāvikā) of Anomadassī Buddha.

Frau des Sirivaḍḍha und Mutter des Mahosadha.

Wife of Sirivaḍḍha and mother of Mahosadha.

Eine Nāga-Jungfrau und Frau des Nāga-Königs Campeyya im Campeyya-Jātaka, die mit Rāhulamātā gleichgesetzt wird.

A Nāga maiden and wife of the Nāga king Campeyya in the Campeyya Jātaka, identified with Rāhulamātā.

Frau eines Mannes namens Sumana und Mutter des Novizen Nigrodha.

Wife of a man named Sumana and mother of the novice Nigrodha.

Ehefrau des Buddha Sumedha während seines letzten Lebens als Laie.

Wife of Sumedha Buddha during his last life as a layman.

Eine Tochter des Königs von Kosala und Schwester Pasenadis, als königliche Prinzessin bezeichnet, die nach einer Befragung des Buddha über die Wirksamkeit des Gebens Stromeingetretene wurde.

A daughter of the king of Kosala and sister of Pasenadi, styled a royal princess, who became a Stream-winner after questioning the Buddha on the efficacy of giving.

Ein Sakya-Mädchen, das früher im Harem des Bodhisatta war, das unter Mahāpajāpatī Gotamī dem Orden beitrat und die Arhatschaft erlangte, nachdem ihr der Buddha in einer Vision erschienen war.

A Sakyan maiden formerly in the Bodhisatta’s harem who joined the Order under Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship after the Buddha appeared to her in a vision.

Ehefrau des Buddha Siddhattha während seines letzten Lebens als Laie, in manchen Quellen auch Somanassā genannt.

Wife of Siddhattha Buddha during his last life as a layman, also called Somanassā in some sources.

Ein Querverweis auf den Eintrag zu Sumanadevī.

A cross-reference to the entry for Sumanadevī.

Die führende Schülerin des zukünftigen Buddha Metteyya.

The leading female disciple (aggasāvikā) of the future Metteyya Buddha.

Der Name Ubbirīs vor ihrer Ordination, als Tochter des Sumana in Bhokkantagāma, die den Minister Duṭṭhagāmaṇīs, Lakuntaka Atimbara, heiratete, bevor sie den Pañcabalaka-Nonnen beitrat und Arhatin wurde.

The name of Ubbirī before ordination, as the daughter of Sumana in Bhokkantagāma who married Duṭṭhagāmaṇī’s minister Lakuntaka Atimbara before joining the Pañcabalaka nuns and becoming an Arahant.

Ein bedeutender Vinaya-Lehrer in Sri Lanka.

An eminent teacher of the Vinaya in Sri Lanka.

Eine von vier Frauen aus Paṇṇakatanagara, die für das Darbringen von Blumen an einen Almosen sammelnden Mönch in Tāvatiṃsa mit benachbarten Palästen wiedergeboren wurden; diese ist nach den Sumana-Blüten benannt, die sie schenkte.

One of four women of Paṇṇakatanagara who, for offering flowers to a monk on alms round, were reborn in Tāvatiṃsa with adjoining mansions, this one named for the sumana-flowers she gave.

Ehefrau des Ariyagālatissa.

Wife of Ariyagālatissa.

Eine Frau aus Anurādhapura, die, nachdem sie von ihrem Mann verstoßen worden war und Not erlitten hatte, wundersame Hilfe von Sakka und einer Gottheit erhielt, bevor der König sie zur Hauptkönigin machte.

A woman of Anurādhapura who, after being sent away by her husband and enduring hardship, was miraculously aided by Sakka and a deity before being made chief queen by the king.

Eine alternative Bezeichnung für Buddha Sumana, den 27. Eintrag in dieser Gruppe von Namensvettern.

An alternate reference to Sumana Buddha, entry 27 in this set of namesakes.

Der persönliche Diener des Buddha Padumuttara, dessen vorbildlicher Dienst Ānanda in derselben Geburt dazu bewog, sich vorzunehmen, einst der Diener eines künftigen Buddha zu werden.

The personal attendant of Padumuttara Buddha, whose exemplary service inspired Ānanda, in that same birth, to resolve to become the attendant of a future Buddha.

Ein Halbbruder des Buddha Padumuttara, der das Vorrecht erhielt, ihm drei Monate lang zu dienen, und im Sobhana-Park mit großem Aufwand ein Kloster errichtete; er wird mit Ānanda gleichgesetzt.

A step-brother of Padumuttara Buddha who won the privilege of attending him for three months and built a monastery in the Sobhana park at great expense, and who is identified with Ānanda.

Ein Schüler Anuruddhas, der die Mönche von Pāveyyaka beim Zweiten Buddhistischen Konzil vertrat.

A pupil of Anuruddha who represented the monks of Pāveyyaka at the Second Buddhist Council.

Ein Blumenkranzbinder und königlicher Gärtner, dessen wundersame Blumenopfergabe, die sich über dem durch die Stadt schreitenden Buddha zu einem Baldachin formte, ihm eine üppige königliche Belohnung und die Voraussage des Buddha einbrachte, er werde einst ein Pacceka-Buddha werden.

A garland maker and royal gardener whose miraculous offering of flowers, which formed a canopy over the Buddha as he walked through the city, earned him a lavish royal reward and the Buddha’s prediction that he would one day become a Pacceka Buddha.

Der oberste Laienunterstützer des Buddha Kassapa, andernorts jedoch auch mit Sumaṅgala gleichgesetzt.

The chief lay supporter of Kassapa Buddha, though also identified elsewhere as Sumaṅgala.

Ein Brahmane aus Kosala, der von seinem Onkel, einem Arahant, ordiniert wurde, rasch die vier Vertiefungen und höheren Erkenntnisse meisterte und die Arahantschaft erlangte, nachdem er in einem früheren Leben einem kranken Pacceka-Buddha eine Heilfrucht dargebracht hatte.

A brahmin of Kosala who was ordained by his Arahant uncle, quickly mastered the four absorptions and higher knowledges, and attained Arahantship, having in a past life offered a medicinal fruit to an ailing Pacceka Buddha.

Vermutlich identisch mit den vorherigen Sumana-Einträgen, eine auch als Cūḷa Sumana bekannte Gestalt, die in einem früheren Leben dem Buddha Sikhī Jasminblüten darbrachte und viermal ein König namens Mahāyasa war.

Probably identical with the preceding Sumana entries, a figure also called Cūḷa Sumana who in a past life offered jasmine flowers to Sikhī Buddha and was four times a king named Mahāyasa.

Ein Mönch, der mit dem Ältesten Khema in Andhavana lebte und einst mit dem Buddha über das Wesen der Arahants sprach; vermutlich identisch mit einem der bereits beschriebenen Sumanas.

A monk who lived in Andhavana with the elder Khema and once discussed the nature of Arahants with the Buddha, likely identical with one of the other Sumanas already described.

Ein Millionär zur Zeit des Buddha Padumuttara, der Annabhāras Arbeitgeber und später sein Freund war.

A millionaire in the time of Padumuttara Buddha who was the employer and later the friend of Annabhāra.

Ein Hausvater zur Zeit König Duṭṭhagāmaṇīs, dessen Tochter, eine Wiedergeburt Ubbirīs, Sumanā genannt wurde und später Lakuntaka Atimbara heiratete.

A householder in the time of King Duṭṭhagāmaṇī whose daughter, a rebirth of Ubbirī, was named Sumanā and later married Lakuntaka Atimbara.

Ein Millionär aus Sāvatthī, Vater Anāthapiṇḍikas und des Ältesten Subhūti.

A millionaire of Sāvatthi who was the father of Anāthapiṇḍika and of the elder Subhūti.

Ein Pacceka-Buddha von vor einunddreißig Weltzeitaltern, dem von zwei Spendern aus früheren Leben, Bhalliya und dem Ältesten Bhāradvāja, eine Vallikāra-Frucht überreicht wurde.

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago who was given a vallikāra-fruit by two past-life donors, Bhalliya and Bhāradvāja Thera.

Der älteste Sohn König Bindusāras, von seinem Bruder Asoka getötet; sein eigener Sohn wurde der Novize Nigrodha, seine Frau hieß Sumanā.

The eldest son of King Bindusāra, killed by his brother Asoka, whose own son became the novice Nigrodha and whose wife was named Sumanā.

Der Sohn von Saṅghamittā und Aggibrahmā, der bereits als junger Novize mit höherem Wissen begabt war, Mahindas Mission nach Sri Lanka begleitete und später zu Sakkas Wohnstätte flog, um die Schlüsselbein-Reliquie des Buddha zur Verehrung zu holen.

The son of Saṅghamittā and Aggibrahmā who, gifted with higher knowledge even as a young novice, accompanied Mahinda’s mission to Sri Lanka and later flew to Sakka’s abode to retrieve the Buddha’s collarbone relic for enshrinement.

Der Statthalter von Girijanapada zur Zeit König Kākavaṇṇa Tissas und ein Freund von Veḷusumanas Vater.

The governor of Girijanapada in the time of King Kākavaṇṇa Tissa and a friend of Veḷusumana’s father.

Ein Yakkha-Häuptling, den die Anhänger des Buddha in Zeiten der Not anrufen sollten.

A yakkha chieftain whom the Buddha’s followers were told to invoke in time of need.

Einer der bedeutendsten Laiengönner des künftigen Buddha Metteyya.

One of the chief lay patrons of the future Buddha Metteyya.

Ein zukünftiger Pacceka-Buddha, dieselbe Gestalt, die im Eintrag zum Blumenkranzbinder Sumana vorausgesagt wurde.

A Pacceka Buddha of the future, the same figure predicted under the garland-maker Sumana entry.

Ein Gärtner aus Kosambī, angestellt bei drei Millionären, in dessen Haus die Laienanhängerin Khujjuttarā dem Buddha zum ersten Mal begegnete und ihn hörte.

A gardener of Kosambī, employed by three millionaires, at whose house the laywoman Khujjuttarā first encountered and heard the Buddha.

Der Sohn eines Millionärs aus Rājagaha, ein Ungläubiger, dessen fromme Frau Uttarā, um Zeit für ihre Glaubenspraxis zu gewinnen, die Kurtisane Sirimā beauftragte, sich an ihrer Stelle um ihn zu kümmern.

A millionaire’s son of Rājagaha, an unbeliever whose devout wife Uttarā, wanting leisure to practice her faith, arranged for the courtesan Sirimā to attend to him in her place.

Eine Gottheit, die in der befestigten Torkammer des Jetavana wohnte.

A deity who dwelt in the fortified gate-chamber of Jetavana.

Eine alternative Bezeichnung für Samiddhisumana.

An alternate reference to Samiddhisumana.

Ein bedeutender Mönch, der bei der Grundsteinlegung der Mahā Thūpa zugegen war, andernorts als Mahā Sumana bezeichnet.

An eminent monk present at the foundation ceremony of the Mahā Thūpa, referred to elsewhere as Mahā Sumana.

Die Schutzgottheit des Berges Samantakūṭa.

The guardian deity of the mountain Samantakūṭa.

Der Eigenname Uggahamānas.

The personal name of Uggahamāna.

Der vierte der vierundzwanzig Buddhas, geboren in Mekhala als Sohn des Kriegers Sudatta, der auf einem Elefanten das Hausleben verließ und unter einem Nāga-Baum die Erleuchtung erlangte.

The fourth of the twenty-four Buddhas, born in Mekhala to the warrior Sudatta, who left the household life on an elephant and attained enlightenment beneath a nāga tree.