อัครสาวิกาของพระอโนมทัสสีพุทธเจ้า

The leading female disciple (aggasāvikā) of Anomadassī Buddha.

ภรรยาของสิริวัฒฒะและมารดาของมโหสถ

Wife of Sirivaḍḍha and mother of Mahosadha.

นางนาคผู้เป็นภรรยาของพญานาคจัมเปยยะในจัมเปยยชาดก ซึ่งระบุว่าเป็นองค์เดียวกับพระราหุลมารดา

A Nāga maiden and wife of the Nāga king Campeyya in the Campeyya Jātaka, identified with Rāhulamātā.

ภรรยาของชายชื่อสุมนะและมารดาของสามเณรนิโครธ

Wife of a man named Sumana and mother of the novice Nigrodha.

ภรรยาของพระสุเมธพุทธเจ้าในชาติสุดท้ายที่ทรงเป็นคฤหัสถ์

Wife of Sumedha Buddha during his last life as a layman.

ธิดาของกษัตริย์แคว้นโกศลและน้องสาวของพระเจ้าปเสนทิ ทรงพระนามว่าเจ้าหญิง ผู้บรรลุพระโสดาบันหลังจากทูลถามพระพุทธเจ้าเรื่องอานิสงส์แห่งการให้ทาน

A daughter of the king of Kosala and sister of Pasenadi, styled a royal princess, who became a Stream-winner after questioning the Buddha on the efficacy of giving.

หญิงสาวชาวศากยะผู้เคยอยู่ในฝ่ายในของพระโพธิสัตว์ ผู้เข้าร่วมคณะสงฆ์ภายใต้พระมหาปชาบดีโคตมี และบรรลุพระอรหันต์หลังจากพระพุทธเจ้าทรงปรากฏแก่นางในนิมิต

A Sakyan maiden formerly in the Bodhisatta’s harem who joined the Order under Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship after the Buddha appeared to her in a vision.

ภรรยาของพระสิทธัตถพุทธเจ้าในชาติสุดท้ายที่ทรงเป็นคฤหัสถ์ บางแหล่งเรียกนางว่าโสมนัสสา

Wife of Siddhattha Buddha during his last life as a layman, also called Somanassā in some sources.

รายการอ้างอิงโยงไปยังหัวข้อสุมนาเทวี

A cross-reference to the entry for Sumanadevī.

อัครสาวิกาแห่งพระเมตไตรยพุทธเจ้าในอนาคต

The leading female disciple (aggasāvikā) of the future Metteyya Buddha.

พระนามเดิมของอุพพิรีก่อนบวช ในฐานะธิดาของสุมนะแห่งโภกกันตคาม ผู้แต่งงานกับลกุนตกอติมพระ เสนาบดีของพระเจ้าทุฏฐคามณี ก่อนจะเข้าร่วมภิกษุณีคณะปัญจพลกะและบรรลุพระอรหันต์

The name of Ubbirī before ordination, as the daughter of Sumana in Bhokkantagāma who married Duṭṭhagāmaṇī’s minister Lakuntaka Atimbara before joining the Pañcabalaka nuns and becoming an Arahant.

อาจารย์ผู้เชี่ยวชาญพระวินัยที่มีชื่อเสียงในศรีลังกา

An eminent teacher of the Vinaya in Sri Lanka.

หนึ่งในสี่หญิงชาวปัณณกตนครผู้ถวายดอกไม้แด่พระภิกษุที่มาบิณฑบาต แล้วได้ไปเกิดในดาวดึงส์พร้อมวิมานที่อยู่ติดกัน นางองค์นี้ได้ชื่อตามดอกสุมนาที่นางถวาย

One of four women of Paṇṇakatanagara who, for offering flowers to a monk on alms round, were reborn in Tāvatiṃsa with adjoining mansions, this one named for the sumana-flowers she gave.

ภรรยาของอริยคาลติสสะ

Wife of Ariyagālatissa.

หญิงชาวอนุราธปุระผู้ถูกสามีขับไล่และต้องทนทุกข์ยาก ก่อนที่จะได้รับความช่วยเหลืออย่างอัศจรรย์จากท้าวสักกะและเทวดาองค์หนึ่ง แล้วได้รับการสถาปนาเป็นอัครมเหสีโดยพระราชา

A woman of Anurādhapura who, after being sent away by her husband and enduring hardship, was miraculously aided by Sakka and a deity before being made chief queen by the king.

ชื่ออื่นที่หมายถึงพระสุมนพุทธเจ้า ซึ่งเป็นลำดับที่ 27 ในกลุ่มผู้มีนามเดียวกันนี้

An alternate reference to Sumana Buddha, entry 27 in this set of namesakes.

ผู้อุปัฏฐากส่วนพระองค์ของพระปทุมุตตรพุทธเจ้า ผู้ซึ่งการรับใช้อันเป็นแบบอย่างของท่านเป็นแรงบันดาลใจให้พระอานนท์ในชาตินั้นตั้งปณิธานที่จะเป็นผู้อุปัฏฐากของพระพุทธเจ้าในอนาคต

The personal attendant of Padumuttara Buddha, whose exemplary service inspired Ānanda, in that same birth, to resolve to become the attendant of a future Buddha.

น้องชายต่างมารดาของพระปทุมุตตรพุทธเจ้า ผู้ได้รับสิทธิ์อุปัฏฐากพระองค์เป็นเวลาสามเดือน และสร้างวิหารในสวนโสภณะด้วยทุนทรัพย์มหาศาล เชื่อกันว่าคือพระอานนท์ในอดีตชาติ

A step-brother of Padumuttara Buddha who won the privilege of attending him for three months and built a monastery in the Sobhana park at great expense, and who is identified with Ānanda.

ศิษย์ของพระอนุรุทธะผู้เป็นตัวแทนภิกษุชาวปาเวยยกะในการสังคายนาครั้งที่สอง

A pupil of Anuruddha who represented the monks of Pāveyyaka at the Second Buddhist Council.

ช่างร้อยดอกไม้และคนสวนหลวง ผู้ถวายดอกไม้อย่างอัศจรรย์จนกลายเป็นเพดานปกคลุมเหนือพระพุทธเจ้าขณะเสด็จผ่านเมือง จนได้รับรางวัลอันมั่งคั่งจากพระราชาและคำพยากรณ์จากพระพุทธเจ้าว่าสักวันจะได้เป็นพระปัจเจกพุทธเจ้า

A garland maker and royal gardener whose miraculous offering of flowers, which formed a canopy over the Buddha as he walked through the city, earned him a lavish royal reward and the Buddha’s prediction that he would one day become a Pacceka Buddha.

ผู้อุปถัมภ์ฝ่ายฆราวาสคนสำคัญของพระกัสสปพุทธเจ้า แม้ในที่อื่นจะระบุว่าคือสุมังคละ

The chief lay supporter of Kassapa Buddha, though also identified elsewhere as Sumaṅgala.

พราหมณ์ชาวโกศลผู้ได้รับการบวชจากลุงซึ่งเป็นพระอรหันต์ สำเร็จฌานสี่และอภิญญาอย่างรวดเร็ว และบรรลุอรหัตผล โดยในอดีตชาติเคยถวายผลไม้เป็นยาแก่พระปัจเจกพุทธเจ้าที่อาพาธ

A brahmin of Kosala who was ordained by his Arahant uncle, quickly mastered the four absorptions and higher knowledges, and attained Arahantship, having in a past life offered a medicinal fruit to an ailing Pacceka Buddha.

น่าจะเป็นบุคคลเดียวกับสุมนะรายก่อนหน้า มีอีกชื่อว่าจูฬสุมนะ ผู้ในอดีตชาติเคยถวายดอกมะลิแด่พระสิขีพุทธเจ้า และเคยเป็นพระราชาพระนามว่ามหายศถึงสี่ครั้ง

Probably identical with the preceding Sumana entries, a figure also called Cūḷa Sumana who in a past life offered jasmine flowers to Sikhī Buddha and was four times a king named Mahāyasa.

ภิกษุผู้พำนักในอันธวันร่วมกับพระเถระเขมะ และเคยสนทนากับพระพุทธเจ้าเรื่องธรรมชาติของพระอรหันต์ น่าจะเป็นบุคคลเดียวกับสุมนะรายอื่นที่กล่าวมาแล้ว

A monk who lived in Andhavana with the elder Khema and once discussed the nature of Arahants with the Buddha, likely identical with one of the other Sumanas already described.

เศรษฐีในสมัยพระปทุมุตตรพุทธเจ้า ผู้เคยเป็นนายจ้างและต่อมาเป็นเพื่อนของอันนภาระ

A millionaire in the time of Padumuttara Buddha who was the employer and later the friend of Annabhāra.

คหบดีในสมัยพระเจ้าทุฏฐคามณี บุตรีของท่านซึ่งเป็นชาติเกิดใหม่ของอุพพิรี มีนามว่าสุมนา และภายหลังได้สมรสกับลกุณฏกอติมพระ

A householder in the time of King Duṭṭhagāmaṇī whose daughter, a rebirth of Ubbirī, was named Sumanā and later married Lakuntaka Atimbara.

เศรษฐีแห่งสาวัตถี ผู้เป็นบิดาของอนาถบิณฑิกเศรษฐีและพระเถระสุภูติ

A millionaire of Sāvatthi who was the father of Anāthapiṇḍika and of the elder Subhūti.

พระปัจเจกพุทธเจ้าเมื่อสามสิบเอ็ดกัปก่อน ผู้เคยได้รับผลวัลลิการะจากผู้ถวายสองท่านในอดีตชาติ คือภัลลิยะและพระภารทวาชเถระ

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago who was given a vallikāra-fruit by two past-life donors, Bhalliya and Bhāradvāja Thera.

พระโอรสองค์ใหญ่ของพระเจ้าพินทุสาร ถูกพระอนุชาพระเจ้าอโศกปลงพระชนม์ พระโอรสของท่านคือสามเณรนิโครธ และพระชายามีพระนามว่าสุมนา

The eldest son of King Bindusāra, killed by his brother Asoka, whose own son became the novice Nigrodha and whose wife was named Sumanā.

บุตรของสังฆมิตตาและอัคคิพรหมณ์ ผู้มีอภิญญาตั้งแต่ยังเป็นสามเณรน้อย ร่วมเดินทางไปกับคณะเผยแผ่ของพระมหินท์สู่ลังกา และภายหลังเหาะไปยังที่สถิตของท้าวสักกะเพื่ออัญเชิญพระอัฐิรากขวัญของพระพุทธเจ้ามาประดิษฐาน

The son of Saṅghamittā and Aggibrahmā who, gifted with higher knowledge even as a young novice, accompanied Mahinda’s mission to Sri Lanka and later flew to Sakka’s abode to retrieve the Buddha’s collarbone relic for enshrinement.

เจ้าเมืองคิริชนบทในสมัยพระเจ้ากากวรรณติสสะ และเป็นสหายของบิดาของเวฬุสุมนะ

The governor of Girijanapada in the time of King Kākavaṇṇa Tissa and a friend of Veḷusumana’s father.

หัวหน้ายักษ์ผู้ที่พระพุทธเจ้าทรงสอนให้เหล่าสาวกร้องขอความช่วยเหลือในยามทุกข์ยาก

A yakkha chieftain whom the Buddha’s followers were told to invoke in time of need.

หนึ่งในผู้อุปถัมภ์ฝ่ายฆราวาสคนสำคัญของพระเมตไตรยพุทธเจ้าในอนาคต

One of the chief lay patrons of the future Buddha Metteyya.

พระปัจเจกพุทธเจ้าในอนาคต บุคคลเดียวกับที่ถูกพยากรณ์ไว้ในรายการช่างร้อยดอกไม้สุมนะ

A Pacceka Buddha of the future, the same figure predicted under the garland-maker Sumana entry.

คนสวนแห่งโกสัมพี รับใช้เศรษฐีสามคน ณ บ้านของเขานี้เองที่อุบาสิกาขุชชุตตราได้พบและฟังธรรมจากพระพุทธเจ้าเป็นครั้งแรก

A gardener of Kosambī, employed by three millionaires, at whose house the laywoman Khujjuttarā first encountered and heard the Buddha.

บุตรเศรษฐีแห่งราชคฤห์ ผู้ไม่มีศรัทธา ภรรยาผู้เลื่อมใสของเขาคืออุตตราต้องการเวลาว่างเพื่อปฏิบัติธรรม จึงจัดให้นางคณิกาสิริมาไปดูแลสามีแทนตน

A millionaire’s son of Rājagaha, an unbeliever whose devout wife Uttarā, wanting leisure to practice her faith, arranged for the courtesan Sirimā to attend to him in her place.

เทวดาผู้สถิตอยู่ ณ หอประตูที่มีป้อมปราการของวัดเชตวัน

A deity who dwelt in the fortified gate-chamber of Jetavana.

ชื่ออื่นที่หมายถึงสมิทธิสุมนะ

An alternate reference to Samiddhisumana.

ภิกษุผู้มีชื่อเสียงซึ่งเข้าร่วมพิธีวางศิลาฤกษ์มหาสถูป ในที่อื่นเรียกว่ามหาสุมนะ

An eminent monk present at the foundation ceremony of the Mahā Thūpa, referred to elsewhere as Mahā Sumana.

เทพผู้พิทักษ์ภูเขาสมันตกูฏ

The guardian deity of the mountain Samantakūṭa.

ชื่อจริงของอุคคหมานะ

The personal name of Uggahamāna.

พระพุทธเจ้าองค์ที่สี่ในบรรดายี่สิบสี่พระองค์ ประสูติที่เมกขละ พระราชบิดาคือกษัตริย์สุทัตตะ เสด็จออกผนวชโดยทรงช้าง และตรัสรู้ใต้ต้นนาคะ

The fourth of the twenty-four Buddhas, born in Mekhala to the warrior Sudatta, who left the household life on an elephant and attained enlightenment beneath a nāga tree.