ဤအမည်တူအုပ်စု၏ အမှတ် ၂၇ ဖြစ်သော သုမနဗုဒ္ဓကို ရည်ညွှန်းသည့် အခြားအမည်တစ်ခုဖြစ်သည်။

An alternate reference to Sumana Buddha, entry 27 in this set of namesakes.

ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓ၏ ကိုယ်ရံတော်ဖြစ်ပြီး၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏ စံနမူနာယူထိုက်သော လုပ်ကျွေးမှုသည် ထိုဘဝတွင်ပင် အာနန္ဒာအား နောင်ဘုရားတစ်ဆူ၏ ကိုယ်ရံတော်ဖြစ်ရန် ကတိပြုစေခဲ့သည်။

The personal attendant of Padumuttara Buddha, whose exemplary service inspired Ānanda, in that same birth, to resolve to become the attendant of a future Buddha.

ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓ၏ မိခင်ကွဲ ညီဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားအား သုံးလကြာ ကိုယ်ရံတော်ပြုခွင့်ရရှိကာ၊ သောဘန ဥယျာဉ်တွင် ငွေကုန်ကြေးကျများစွာဖြင့် ကျောင်းတိုက်တစ်ခု တည်ဆောက်ခဲ့သူဖြစ်ပြီး၊ အာနန္ဒာ၏ ရှေးဘဝဟု မှတ်ယူခံရသည်။

A step-brother of Padumuttara Buddha who won the privilege of attending him for three months and built a monastery in the Sobhana park at great expense, and who is identified with Ānanda.

အနုရုဒ္ဓါ၏ တပည့်ဖြစ်ပြီး၊ ဒုတိယ သံဂါယနာတွင် ပါဝေယျက ရဟန်းများကို ကိုယ်စားပြုခဲ့သူ။

A pupil of Anuruddha who represented the monks of Pāveyyaka at the Second Buddhist Council.

ပန်းဖန်သည်နှင့် နန်းတွင်း ဥယျာဉ်မှူးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားရှင် မြို့တွင်းလှည့်လည်စဉ် ပန်းများကို အံ့ဖွယ်ပူဇော်ခဲ့ရာ ထီးတော်သဖွယ် ဖုံးအုပ်စေခဲ့ကာ၊ ထိုကြောင့် ဘုရင့်ဆုလာဘ်ကြီးနှင့် နောင်တွင် ပစ္စေကဗုဒ္ဓတစ်ဆူဖြစ်လာမည်ဟူသော ဗျာဒိတ်တော်ကို ရရှိခဲ့သည်။

A garland maker and royal gardener whose miraculous offering of flowers, which formed a canopy over the Buddha as he walked through the city, earned him a lavish royal reward and the Buddha’s prediction that he would one day become a Pacceka Buddha.

ကဿပဗုဒ္ဓ၏ လူထုအထောက်အပံ့ အကြီးအကဲဖြစ်သော်လည်း၊ အခြားနေရာများတွင် သုမင်္ဂလ ဟု ဖော်ပြထားသည်။

The chief lay supporter of Kassapa Buddha, though also identified elsewhere as Sumaṅgala.

ဦးလေးဖြစ်သူ ရဟန္တာအား ရဟန်းခံစေခြင်းခံရသော ကောသလ ပြည့်ရှင် ပုဏ္ဏားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ ဈာန်လေးပါးနှင့် အဘိညာဉ်တို့ကို လျင်မြန်စွာ ရရှိကာ ရဟန္တာဖြစ်ခဲ့သည်။ ရှေးဘဝတွင် နာမကျန်းဖြစ်နေသော ပစ္စေကဗုဒ္ဓအား ဆေးဝါးအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သည့် အသီးတစ်လုံး ပူဇော်ခဲ့ဖူးသည်။

A brahmin of Kosala who was ordained by his Arahant uncle, quickly mastered the four absorptions and higher knowledges, and attained Arahantship, having in a past life offered a medicinal fruit to an ailing Pacceka Buddha.

အထက်ဖော်ပြပါ သုမန အမည်ရှင်များနှင့် တူသူဖြစ်ဖွယ်ရှိပြီး၊ စူဠသုမန ဟုလည်း ခေါ်ဝေါ်ခံရသည်။ ရှေးဘဝတွင် သိခီဗုဒ္ဓအား ဇိမ်းပန်းများ ပူဇော်ခဲ့ဖူးပြီး၊ မဟာယသ အမည်ရှိသော ဘုရင်အဖြစ် လေးကြိမ် ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

Probably identical with the preceding Sumana entries, a figure also called Cūḷa Sumana who in a past life offered jasmine flowers to Sikhī Buddha and was four times a king named Mahāyasa.

ခေမ မထေရ်နှင့်အတူ အန္ဓဝန တွင် နေထိုင်ခဲ့သော ရဟန်းတစ်ပါးဖြစ်ပြီး၊ ရဟန္တာတို့၏ သဘောသဘာဝနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားရှင်နှင့် တစ်ကြိမ် ဆွေးနွေးဖူးသည်။ အထက်ဖော်ပြပါ အခြား သုမန များထဲမှ တစ်ဦးနှင့် တူညီဖွယ်ရှိသည်။

A monk who lived in Andhavana with the elder Khema and once discussed the nature of Arahants with the Buddha, likely identical with one of the other Sumanas already described.

ပဒုမုတ္တရဗုဒ္ဓ ခေတ်က သူဌေးကြီးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ အန္နဘာရ၏ အလုပ်ရှင်ဖြစ်ခဲ့ကာ နောက်ပိုင်းတွင် သူငယ်ချင်းဖြစ်လာသည်။

A millionaire in the time of Padumuttara Buddha who was the employer and later the friend of Annabhāra.

ဒုဋ္ဌဂါမဏီမင်းကြီး ခေတ်က ဂျုနေထိုင်သူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ သမီးဖြစ်သူမှာ ဥဗ္ဗီရီ၏ ပြန်လည်မွေးဖွားလာခြင်းဖြစ်ကာ သုမနာ ဟု အမည်ပေးခံရပြီး နောက်ပိုင်းတွင် လကုန္တက အတိမ္ဗရ နှင့် စုံဖက်ခဲ့သည်။

A householder in the time of King Duṭṭhagāmaṇī whose daughter, a rebirth of Ubbirī, was named Sumanā and later married Lakuntaka Atimbara.

သာဝတ္ထိမြို့မှ သူဌေးကြီးဖြစ်ပြီး၊ အနာထပိဏ္ဍိက သူဌေးနှင့် သုဘူတိ မထေရ်တို့၏ ဖခင်ဖြစ်သည်။

A millionaire of Sāvatthi who was the father of Anāthapiṇḍika and of the elder Subhūti.

ကမ္ဘာအကြိမ် သုံးဆယ့်တစ်ကြိမ်ကျော် ရှေးက ပစ္စေကဗုဒ္ဓတစ်ဆူဖြစ်ပြီး၊ ရှေးဘဝများ၌ ပူဇော်ဖူးသူ ဘလ္လိယ နှင့် ဘာရဒွါဇ မထေရ် တို့ထံမှ ဝလ္လိကာရ အသီးကို လက်ခံရရှိခဲ့ဖူးသည်။

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago who was given a vallikāra-fruit by two past-life donors, Bhalliya and Bhāradvāja Thera.

ဗိန္ဒုသာရ မင်းကြီး၏ သားအကြီးဆုံးဖြစ်ပြီး၊ မောင်ဖြစ်သူ အသောက မင်းကြီးလက်ချက်ဖြင့် ကျဆုံးခဲ့ရသည်။ ၄င်း၏ သားသည် နိဂရောဓ ရဟန်းငယ် ဖြစ်လာပြီး ၊ ၄င်း၏ ဇနီးသည်ကား သုမနာ ဟု အမည်ရှိသည်။

The eldest son of King Bindusāra, killed by his brother Asoka, whose own son became the novice Nigrodha and whose wife was named Sumanā.

သင်္ဃမိတ္တာနှင့် အဂ္ဂိဗြဟ္မာတို့၏ သားဖြစ်ပြီး၊ ရဟန်းငယ်ဘဝကတည်းက အဘိညာဉ်ကို ရရှိခဲ့ကာ၊ မဟိန္ဒ၏ သီရိလင်္ကာသို့ သာသနာပြု ခရီးစဉ်တွင် ပါဝင်ပါသည်။ နောင်တွင် ဗုဒ္ဓ၏ လက်ဝါးရိုးတော် ဓာတ်တော်ကို ကိန်း၍ ကိုးကွယ်နိုင်ရန် သိကြားမင်း၏ နေအိမ်သို့ ပျံသန်း၍ ရယူခဲ့သည်။

The son of Saṅghamittā and Aggibrahmā who, gifted with higher knowledge even as a young novice, accompanied Mahinda’s mission to Sri Lanka and later flew to Sakka’s abode to retrieve the Buddha’s collarbone relic for enshrinement.

ကာကဝဏ္ဏ တိဿ မင်းကြီး ခေတ်က ဂိရိဇနပဒ ဒေသ ဘုရင်ခံ ဖြစ်ပြီး၊ ဝေဠုသုမန ၏ ဖခင်နှင့် သူငယ်ချင်းဖြစ်သည်။

The governor of Girijanapada in the time of King Kākavaṇṇa Tissa and a friend of Veḷusumana’s father.

ဘုရားရှင်၏ တပည့်များအား ဒုက္ခရောက်ချိန်တွင် ရှိခိုးတောင်းဆိုရန် သွန်သင်ခြင်းခံရသော ယက္ခ ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦး။

A yakkha chieftain whom the Buddha’s followers were told to invoke in time of need.

အနာဂတ် မေတ္တေယျ ဗုဒ္ဓ၏ လူထုအထောက်အပံ့ အကြီးအကဲများထဲမှ တစ်ဦး။

One of the chief lay patrons of the future Buddha Metteyya.

အနာဂတ် ပစ္စေကဗုဒ္ဓတစ်ဆူဖြစ်ပြီး၊ ပန်းဖန်သည် သုမန အခန်းတွင် ဗျာဒိတ်ပေးခံရသူ ပုဂ္ဂိုလ်ပင် ဖြစ်သည်။

A Pacceka Buddha of the future, the same figure predicted under the garland-maker Sumana entry.

ကောသမ္ဗီမြို့မှ သူဌေးကြီး သုံးဦးတို့၏ အလုပ်ခန့်ခံရသော ဥယျာဉ်မှူးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ ၄င်း၏အိမ်တွင် ဥပါသိကာ ခုဇ္ဇုတ္တရာ သည် ဘုရားရှင်ကို ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံနာယူခဲ့သည်။

A gardener of Kosambī, employed by three millionaires, at whose house the laywoman Khujjuttarā first encountered and heard the Buddha.

ရာဇဂြိုဟ်မြို့မှ သူဌေးကြီးသား တစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ ယုံကြည်မှုမရှိသူဖြစ်သော်လည်း၊ ကြည်ညိုသောဇနီး ဥတ္တရာသည် တရားကျင့်ရန် အားလပ်ချိန် လိုချင်သဖြင့် ၊ ကာမတန်ခိုးရှင် သိရိမာအား မိမိအစား ခင်ပွန်းကို ပြုစုစေရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။

A millionaire’s son of Rājagaha, an unbeliever whose devout wife Uttarā, wanting leisure to practice her faith, arranged for the courtesan Sirimā to attend to him in her place.

ဇေတဝန်ကျောင်းတိုက်၏ ခံတပ်ကျင်း တံခါးအိမ်တွင် နေထိုင်သော နတ်တစ်ပါး။

A deity who dwelt in the fortified gate-chamber of Jetavana.

သမိဒ္ဓိသုမန ကို ရည်ညွှန်းသည့် အခြားအမည်တစ်ခု။

An alternate reference to Samiddhisumana.

မဟာသူပ် အုတ်မြစ်ချ ပွဲတော်တွင် ရောက်ရှိခဲ့သော ရဟန်းကြီးတစ်ပါးဖြစ်ပြီး၊ အခြားနေရာတွင် မဟာသုမန ဟု ခေါ်ဝေါ်ခံရသည်။

An eminent monk present at the foundation ceremony of the Mahā Thūpa, referred to elsewhere as Mahā Sumana.

သမန္တကူဋ တောင်၏ စောင့်ရှောက်နတ်။

The guardian deity of the mountain Samantakūṭa.

ဥဂ္ဂဟမာန ၏ ကိုယ်ပိုင်အမည်။

The personal name of Uggahamāna.

ဗုဒ္ဓ နှစ်ဆယ့်လေးဆူတို့တွင် စတုတ္ထမြောက်ဖြစ်ပြီး၊ ဂျုသတ္တ ခေါ် စစ်သူကြီးမှ မေခလ မြို့တွင် ဖွားမြင်ခဲ့သည်။ ဆင်ကို စီး၍ အိမ်ထောင်ဘဝမှ ထွက်ခွာခဲ့ပြီး နဂါးပင်အောက်တွင် ဗုဒ္ဓဘုရားဖြစ်ခဲ့သည်။

The fourth of the twenty-four Buddhas, born in Mekhala to the warrior Sudatta, who left the household life on an elephant and attained enlightenment beneath a nāga tree.

Anomadassī ဗုဒ္ဓ၏ အဂ္ဂသာဝိကာ (ဦးဆောင်တပည့်မ)

The leading female disciple (aggasāvikā) of Anomadassī Buddha.

Sirivaḍḍha ၏ ဇနီးဖြစ်ပြီး Mahosadha ၏ မိခင်ဖြစ်သည်

Wife of Sirivaḍḍha and mother of Mahosadha.

Campeyya Jātaka တွင် ပါဝင်သော Campeyya နဂါးမင်း၏ ဇနီးဖြစ်သော နဂါးမကညာတစ်ဦးဖြစ်ပြီး Rāhulamātā နှင့် တူညီသည်ဟု မှတ်ယူခံရသည်

A Nāga maiden and wife of the Nāga king Campeyya in the Campeyya Jātaka, identified with Rāhulamātā.

Sumana ဟု နာမည်ရှိသော အမျိုးသားတစ်ဦး၏ ဇနီးဖြစ်ပြီး သာမဏေ Nigrodha ၏ မိခင်ဖြစ်သည်

Wife of a man named Sumana and mother of the novice Nigrodha.

Sumedha ဗုဒ္ဓ၏ လူဝတ်ကြောင် နောက်ဆုံးဘဝတွင် ဇနီးဖြစ်ခဲ့သူ

Wife of Sumedha Buddha during his last life as a layman.

ကောသလဘုရင်၏ သမီးတော်ဖြစ်ပြီး ပသေနဒီ၏ ညီမတော်ဖြစ်ကာ၊ ရာဇမင်းသမီးအဖြစ် တံဆိပ်ခတ်ခံရသူ၊ အလှူဒါန၏ အကျိုးအကြောင်းအား ဗုဒ္ဓကို မေးမြန်းပြီးနောက် သောတာပန်ဖြစ်လာသူ

A daughter of the king of Kosala and sister of Pasenadi, styled a royal princess, who became a Stream-winner after questioning the Buddha on the efficacy of giving.

ဗောဓိသတ်၏ အထဲအရေးထဲတွင် ယခင်ရှိခဲ့ဖူးသော ရာကျအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ Mahāpajāpatī Gotamī လက်အောက်တွင် သံဃာသို့ ဝင်ရောက်ကာ၊ ဗုဒ္ဓ သူမအား အာရုံရူပါရုံဖြင့် ကြွရောက်ပြီးနောက် ရဟန္တာဖြစ်လာသူ

A Sakyan maiden formerly in the Bodhisatta’s harem who joined the Order under Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship after the Buddha appeared to her in a vision.

Siddhattha ဗုဒ္ဓ၏ လူဝတ်ကြောင် နောက်ဆုံးဘဝတွင် ဇနီးဖြစ်ခဲ့ပြီး၊ အချို့ရင်းမြစ်များက Somanassā ဟုလည်း ခေါ်ကြသည်

Wife of Siddhattha Buddha during his last life as a layman, also called Somanassā in some sources.

Sumanadevī အတွက် ဝင်ခန်းသို့ ကိုးကားညွှန်းဆိုချက်

A cross-reference to the entry for Sumanadevī.

အနာဂတ် Metteyya ဗုဒ္ဓ၏ အဂ္ဂသာဝိကာ

The leading female disciple (aggasāvikā) of the future Metteyya Buddha.

Bhokkantagāma ရှိ Sumana ၏ သမီးအဖြစ်၊ Duṭṭhagāmaṇī ၏ ဝန်ကြီး Lakuntaka Atimbara နှင့် လက်ထပ်ခဲ့ပြီးနောက်၊ Pañcabalaka ရဟန်းမများနှင့် ပူးပေါင်းကာ ရဟန္တာဖြစ်လာသော Ubbirī ၏ ရဟန်းမဝင်မီ အမည်

The name of Ubbirī before ordination, as the daughter of Sumana in Bhokkantagāma who married Duṭṭhagāmaṇī’s minister Lakuntaka Atimbara before joining the Pañcabalaka nuns and becoming an Arahant.

သီရိလင်္ကာရှိ ဂုဏ်သတင်းကျော်ကြားသော ဝိနည်းကျမ်း ဆရာတစ်ဦး

An eminent teacher of the Vinaya in Sri Lanka.

ဆွမ်းခံသွားသော ရဟန်းတစ်ပါးအား ပန်းများ ပူဇော်ခဲ့သဖြင့် တာဝတိံသာနတ်ပြည်တွင် နန်းတော်များ ကပ်လျက်ရှိသောနေရာများတွင် ပြန်လည်ဖွားမြင်ခဲ့ကြသော Paṇṇakatanagara မှ အမျိုးသမီးလေးဦးအနက် တစ်ဦးဖြစ်ပြီး၊ သူ ပူဇော်ခဲ့သော sumana ပန်းများကြောင့် ဤအမည်ကို ရရှိခဲ့သည်

One of four women of Paṇṇakatanagara who, for offering flowers to a monk on alms round, were reborn in Tāvatiṃsa with adjoining mansions, this one named for the sumana-flowers she gave.

Ariyagālatissa ၏ ဇနီးဖြစ်သည်

Wife of Ariyagālatissa.

ခင်ပွန်း၏ နှင်ထုတ်ခံရပြီး ဒုက္ခဆင်းရဲမှုများ ကြုံတွေ့ရပြီးနောက်၊ သိကြားမင်းနှင့် နတ်တစ်ပါးထံမှ အံ့ဩဖွယ်ကူညီမှုကို ရရှိခဲ့ကာ၊ ထို့နောက် ဘုရင်က အဓိကမိဖုရားအဖြစ် ခန့်အပ်ခြင်းခံရသော Anurādhapura မှ အမျိုးသမီးတစ်ဦး

A woman of Anurādhapura who, after being sent away by her husband and enduring hardship, was miraculously aided by Sakka and a deity before being made chief queen by the king.