Một tên gọi khác chỉ đến Phật Sumana, mục thứ 27 trong nhóm các nhân vật trùng tên này.

An alternate reference to Sumana Buddha, entry 27 in this set of namesakes.

Thị giả riêng của Phật Padumuttara, sự phụng sự mẫu mực của vị này trong chính kiếp ấy đã khơi dậy nơi A-nan chí nguyện trở thành thị giả của một vị Phật tương lai.

The personal attendant of Padumuttara Buddha, whose exemplary service inspired Ānanda, in that same birth, to resolve to become the attendant of a future Buddha.

Người anh em cùng cha khác mẹ của Phật Padumuttara, được vinh dự thị giả ngài trong ba tháng và bỏ nhiều tiền của xây một tu viện tại vườn Sobhana, được xem là tiền thân của A-nan.

A step-brother of Padumuttara Buddha who won the privilege of attending him for three months and built a monastery in the Sobhana park at great expense, and who is identified with Ānanda.

Đệ tử của A-na-luật, đại diện cho các tỳ-kheo xứ Pāveyyaka tại kỳ Kết tập lần thứ hai.

A pupil of Anuruddha who represented the monks of Pāveyyaka at the Second Buddhist Council.

Người kết tràng hoa kiêm người làm vườn hoàng gia, việc dâng hoa kỳ diệu của ông tạo thành mái che trên đầu Đức Phật khi Ngài đi qua thành phố đã khiến ông được vua ban thưởng hậu hĩnh và được Đức Phật thọ ký sẽ trở thành một vị Độc Giác Phật.

A garland maker and royal gardener whose miraculous offering of flowers, which formed a canopy over the Buddha as he walked through the city, earned him a lavish royal reward and the Buddha’s prediction that he would one day become a Pacceka Buddha.

Vị thí chủ tại gia hàng đầu của Phật Ca-diếp, dù ở nơi khác cũng được xem là Sumaṅgala.

The chief lay supporter of Kassapa Buddha, though also identified elsewhere as Sumaṅgala.

Người bà-la-môn xứ Kosala được người chú A-la-hán cho xuất gia, nhanh chóng thành tựu tứ thiền và các thắng trí rồi chứng quả A-la-hán, do tiền kiếp từng dâng một loại quả làm thuốc cho một vị Độc Giác Phật đang bệnh.

A brahmin of Kosala who was ordained by his Arahant uncle, quickly mastered the four absorptions and higher knowledges, and attained Arahantship, having in a past life offered a medicinal fruit to an ailing Pacceka Buddha.

Có lẽ trùng với các mục Sumana trước, còn được gọi là Cūḷa Sumana, người trong tiền kiếp đã dâng hoa lài lên Phật Sikhī và bốn lần làm vua với tên Mahāyasa.

Probably identical with the preceding Sumana entries, a figure also called Cūḷa Sumana who in a past life offered jasmine flowers to Sikhī Buddha and was four times a king named Mahāyasa.

Vị tỳ-kheo sống ở Andhavana cùng trưởng lão Khema, từng luận bàn với Đức Phật về bản chất của các bậc A-la-hán, có lẽ trùng với một trong các Sumana đã nêu ở trên.

A monk who lived in Andhavana with the elder Khema and once discussed the nature of Arahants with the Buddha, likely identical with one of the other Sumanas already described.

Nhà triệu phú thời Phật Padumuttara, từng là chủ và sau đó là bạn của Annabhāra.

A millionaire in the time of Padumuttara Buddha who was the employer and later the friend of Annabhāra.

Người gia chủ thời vua Duṭṭhagāmaṇī, con gái ông là hậu thân của Ubbirī, được đặt tên Sumanā và sau này kết hôn với Lakuntaka Atimbara.

A householder in the time of King Duṭṭhagāmaṇī whose daughter, a rebirth of Ubbirī, was named Sumanā and later married Lakuntaka Atimbara.

Nhà triệu phú thành Xá-vệ, thân phụ của trưởng giả Cấp Cô Độc và trưởng lão Subhūti.

A millionaire of Sāvatthi who was the father of Anāthapiṇḍika and of the elder Subhūti.

Vị Độc Giác Phật ba mươi mốt kiếp trước, từng nhận quả vallikāra từ hai thí chủ tiền kiếp là Bhalliya và trưởng lão Bhāradvāja.

A Pacceka Buddha of thirty-one world-cycles ago who was given a vallikāra-fruit by two past-life donors, Bhalliya and Bhāradvāja Thera.

Con trai trưởng của vua Bindusāra, bị người em Asoka giết hại; con trai của ông trở thành sa-di Nigrodha, còn vợ ông tên là Sumanā.

The eldest son of King Bindusāra, killed by his brother Asoka, whose own son became the novice Nigrodha and whose wife was named Sumanā.

Con trai của Saṅghamittā và Aggibrahmā, được phú cho thắng trí ngay từ khi còn là sa-di nhỏ tuổi, đã tháp tùng phái đoàn truyền giáo của Mahinda đến Sri Lanka, sau đó bay đến cung trời của Sakka để thỉnh xá-lợi xương đòn của Đức Phật về tôn trí.

The son of Saṅghamittā and Aggibrahmā who, gifted with higher knowledge even as a young novice, accompanied Mahinda’s mission to Sri Lanka and later flew to Sakka’s abode to retrieve the Buddha’s collarbone relic for enshrinement.

Quan tổng trấn xứ Girijanapada thời vua Kākavaṇṇa Tissa, bạn của cha Veḷusumana.

The governor of Girijanapada in the time of King Kākavaṇṇa Tissa and a friend of Veḷusumana’s father.

Vị dạ-xoa thủ lĩnh mà các đệ tử Đức Phật được dặn cầu khấn khi gặp hoạn nạn.

A yakkha chieftain whom the Buddha’s followers were told to invoke in time of need.

Một trong những vị thí chủ tại gia hàng đầu của Đức Phật vị lai Metteyya.

One of the chief lay patrons of the future Buddha Metteyya.

Vị Độc Giác Phật tương lai, chính là nhân vật đã được thọ ký trong mục về người kết tràng hoa Sumana.

A Pacceka Buddha of the future, the same figure predicted under the garland-maker Sumana entry.

Người làm vườn ở Kosambī, được ba nhà triệu phú thuê, tại nhà ông nữ cư sĩ Khujjuttarā lần đầu gặp và nghe Đức Phật thuyết pháp.

A gardener of Kosambī, employed by three millionaires, at whose house the laywoman Khujjuttarā first encountered and heard the Buddha.

Con trai một nhà triệu phú thành Vương Xá, một kẻ không tin đạo, người vợ mộ đạo Uttarā vì muốn có thời gian rảnh để tu tập nên đã sắp xếp cho kỹ nữ Sirimā thay mình chăm sóc chồng.

A millionaire’s son of Rājagaha, an unbeliever whose devout wife Uttarā, wanting leisure to practice her faith, arranged for the courtesan Sirimā to attend to him in her place.

Vị thiên thần trú ngụ tại tháp cổng thành lũy của tinh xá Jetavana.

A deity who dwelt in the fortified gate-chamber of Jetavana.

Một tên gọi khác chỉ đến Samiddhisumana.

An alternate reference to Samiddhisumana.

Vị tỳ-kheo lỗi lạc có mặt tại lễ đặt nền móng Đại Bảo Tháp, nơi khác gọi là Mahā Sumana.

An eminent monk present at the foundation ceremony of the Mahā Thūpa, referred to elsewhere as Mahā Sumana.

Vị thần bảo hộ ngọn núi Samantakūṭa.

The guardian deity of the mountain Samantakūṭa.

Tên riêng của Uggahamāna.

The personal name of Uggahamāna.

Vị Phật thứ tư trong hai mươi bốn vị Phật, sinh tại Mekhala, con của chiến sĩ Sudatta, xuất gia bằng voi và giác ngộ dưới gốc cây nāga.

The fourth of the twenty-four Buddhas, born in Mekhala to the warrior Sudatta, who left the household life on an elephant and attained enlightenment beneath a nāga tree.

Nữ đại đệ tử (aggasāvikā) của Đức Phật Anomadassī.

The leading female disciple (aggasāvikā) of Anomadassī Buddha.

Vợ của Sirivaḍḍha và mẹ của Mahosadha.

Wife of Sirivaḍḍha and mother of Mahosadha.

Một nàng Nāga và là vợ của Nāga vương Campeyya trong Campeyya Jātaka, được đồng nhất với Rāhulamātā.

A Nāga maiden and wife of the Nāga king Campeyya in the Campeyya Jātaka, identified with Rāhulamātā.

Vợ của một người tên Sumana và mẹ của sa-di Nigrodha.

Wife of a man named Sumana and mother of the novice Nigrodha.

Vợ của Đức Phật Sumedha trong kiếp cuối cùng khi còn là cư sĩ.

Wife of Sumedha Buddha during his last life as a layman.

Con gái của vua Kosala và em gái của Pasenadi, được xưng là công chúa hoàng gia, đã đắc quả Nhập Lưu sau khi hỏi Đức Phật về hiệu quả của việc bố thí.

A daughter of the king of Kosala and sister of Pasenadi, styled a royal princess, who became a Stream-winner after questioning the Buddha on the efficacy of giving.

Một thiếu nữ Sakya từng ở trong hậu cung của Bồ Tát, gia nhập Tăng đoàn dưới sự dẫn dắt của Mahāpajāpatī Gotamī và đắc quả A-la-hán sau khi Đức Phật hiện ra với bà trong một linh ảnh.

A Sakyan maiden formerly in the Bodhisatta’s harem who joined the Order under Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship after the Buddha appeared to her in a vision.

Vợ của Đức Phật Siddhattha trong kiếp cuối cùng khi còn là cư sĩ, một số nguồn cũng gọi là Somanassā.

Wife of Siddhattha Buddha during his last life as a layman, also called Somanassā in some sources.

Một tham chiếu chéo đến mục từ Sumanadevī.

A cross-reference to the entry for Sumanadevī.

Nữ đại đệ tử (aggasāvikā) tương lai của Đức Phật Metteyya.

The leading female disciple (aggasāvikā) of the future Metteyya Buddha.

Tên gọi của Ubbirī trước khi xuất gia, là con gái của Sumana ở Bhokkantagāma, người đã kết hôn với vị đại thần Lakuntaka Atimbara của vua Duṭṭhagāmaṇī trước khi gia nhập tỳ-khưu-ni đoàn Pañcabalaka và trở thành A-la-hán.

The name of Ubbirī before ordination, as the daughter of Sumana in Bhokkantagāma who married Duṭṭhagāmaṇī’s minister Lakuntaka Atimbara before joining the Pañcabalaka nuns and becoming an Arahant.

Một vị thầy Luật tạng lỗi lạc ở Sri Lanka.

An eminent teacher of the Vinaya in Sri Lanka.

Một trong bốn phụ nữ của Paṇṇakatanagara, những người vì dâng hoa cho một vị tỳ-khưu đi khất thực mà được tái sinh lên cõi Tāvatiṃsa với các cung điện liền kề nhau, người này mang tên theo loài hoa sumana mà bà đã dâng.

One of four women of Paṇṇakatanagara who, for offering flowers to a monk on alms round, were reborn in Tāvatiṃsa with adjoining mansions, this one named for the sumana-flowers she gave.

Vợ của Ariyagālatissa.

Wife of Ariyagālatissa.

Một phụ nữ ở Anurādhapura, sau khi bị chồng ruồng bỏ và chịu nhiều gian khổ, được Sakka và một vị thiên thần kỳ diệu giúp đỡ trước khi được nhà vua phong làm chánh hậu.

A woman of Anurādhapura who, after being sent away by her husband and enduring hardship, was miraculously aided by Sakka and a deity before being made chief queen by the king.