La mère de l’ancien Mahā-Kassapa.

The mother of the elder Mahā-Kassapa.

La mère de Suppatiṭṭhita.

The mother of Suppatiṭṭhita.

Une demi-sœur du roi Khallāṭanāga dont les trois fils, après l’échec de leur conspiration contre le roi, se jetèrent dans un feu à l’endroit où se dresse aujourd’hui le stūpa d’Abhayagiri.

A step-sister of King Khallāṭanāga whose three sons, after their conspiracy against the king failed, threw themselves into a fire on the spot where the Abhayagiri stupa now stands.

La plus jeune fille d’Anāthapiṇḍika, une Une-fois-revenante qui, mourant de chagrin de rester célibataire, appela son père « petit frère » — une remarque que le Bouddha expliqua comme convenant à son accomplissement spirituel supérieur.

The youngest daughter of Anāthapiṇḍika, a Once-returner who, dying of grief over remaining unmarried, addressed her father as ‘younger brother’—a remark the Buddha explained was fitting given her higher spiritual attainment.

La mère de l’éminente laïque Visākhā, et l’une des cinq personnes de mérite exceptionnellement grand.

The mother of the eminent laywoman Visākhā, and one of the five persons of surpassingly great merit.