Мать старца Маха-Кассапы (Mahā-Kassapa).

The mother of the elder Mahā-Kassapa.

Мать Суппатиттхиты (Suppatiṭṭhita).

The mother of Suppatiṭṭhita.

Сводная сестра царя Кхаллатанаги (Khallāṭanāga), чьи три сына после провала заговора против царя бросились в огонь на месте, где теперь стоит ступа Абхаягири (Abhayagiri).

A step-sister of King Khallāṭanāga whose three sons, after their conspiracy against the king failed, threw themselves into a fire on the spot where the Abhayagiri stupa now stands.

Младшая дочь Анатхапиндики (Anāthapiṇḍika), единожды-возвращающаяся, которая, умирая от горя из-за того, что осталась незамужней, назвала отца «младшим братом» — замечание, которое Будда объяснил уместным ввиду её более высокого духовного достижения.

The youngest daughter of Anāthapiṇḍika, a Once-returner who, dying of grief over remaining unmarried, addressed her father as ‘younger brother’—a remark the Buddha explained was fitting given her higher spiritual attainment.

Мать выдающейся мирянки Висакхи (Visākhā) и одна из пяти людей исключительно великой заслуги.

The mother of the eminent laywoman Visākhā, and one of the five persons of surpassingly great merit.