Eine Prinzessin von Mantāvatī, die sich selbst die Haare abschnitt und die erste Jhāna erlangte, um sich einer arrangierten Ehe zu widersetzen, dann dem Orden beitrat und bald Arahant wurde.

A princess of Mantāvatī who cut her own hair and attained the first jhāna to resist an arranged marriage, then joined the Order and soon became an Arahant.

Die Mutter des Buddha Dīpaṅkara.

Mother of the Buddha Dīpaṅkara.

Die Mutter des Buddha Padumuttara, obwohl eine Quelle sie stattdessen Sujātā nennt.

Mother of the Buddha Padumuttara, though one source names her Sujātā instead.

Hauptgemahlin König Surucis von Mithilā und Mutter Mahāpanādas, in einem späteren Leben mit Visākhā identifiziert.

Chief queen of King Suruci of Mithilā and mother of Mahāpanāda, identified with Visākhā in a later life.

Siehe den Eintrag zum Buddha Sumedha, von dem dies eine weitere Auflistung ist

See the entry for the Buddha Sumedha, of whom this is another listing.

Der Bodhisatta zur Zeit des Buddha Dīpaṅkara, ein wohlhabender Brahmane, der Asket wurde und sich in den Schlamm legte, damit der Buddha über ihn hinwegschreiten konnte, und dort beschloss, selbst ein Buddha zu werden — der Gründungsakt auf Gotamas Weg zur Erleuchtung

The Bodhisatta in the time of the Buddha Dīpaṅkara, a wealthy brahmin turned ascetic who lay down in the mud for the Buddha to walk over and there resolved to become a Buddha himself, the founding act of Gotama’s path to Enlightenment.

Ein König aus der Kriegerkaste, Vater des Buddha Dīpaṅkara

A warrior-caste king, father of the Buddha Dīpaṅkara.

Ein König aus der Kriegerkaste, Vater des Buddha Nārada, obwohl eine Quelle stattdessen seinen Vater Sudeva nennt

A warrior-caste king, father of the Buddha Nārada, though one source instead names his father Sudeva.

Der Name einer Brahmanenfamilie zur Zeit des Buddha Tissa, in die der Älteste Vāraṇa hineingeboren wurde

The name of a brahmin family in the time of the Buddha Tissa, into which the elder Vāraṇa was born.

Der persönliche Begleiter des Buddha Sumedha, dem Piliṇḍavaccha begegnete, obwohl eine andere Quelle den Begleiter dieses Buddha stattdessen Sāgara nennt

The personal attendant of the Buddha Sumedha, met by Piliṇḍavaccha, though another source instead names that Buddha’s attendant Sāgara.

Ein König, der vor zwanzig Weltzeitaltern regierte, eine frühere Existenz des Ältesten Avopupphiya

A king who reigned twenty world-cycles ago, a previous birth of the elder Avopupphiya.

Ein König, der vor sieben Weltzeitaltern regierte, eine frühere Existenz des Ältesten Padasaññaka

A king who reigned seven world-cycles ago, a previous birth of the elder Padasaññaka.

Ein Ältester von Sri Lanka, auf dessen Bitte hin der Mönch Buddhanāga die Vinayatthamañjūsā verfasste

An elder of Sri Lanka at whose request the monk Buddhanāga composed the Vinayatthamañjūsā.

Ein Mönch aus Cūtaggāma, wahrscheinlich aus dem vierzehnten Jahrhundert, Autor der Sādhucaritodaya und der Anāpattidīpanī

A monk of Cūtaggāma, probably of the fourteenth century, author of the Sādhucaritodaya and the Anāpattidīpanī.

Der elfte der vierundzwanzig Buddhas, geboren in Sudassana als Sohn König Sudattas, der das Hausleben verließ, unter einem Mahānimba-Baum die Erleuchtung erlangte und neunzigtausend Jahre lehrte, bevor er in Medhārāma verschied

The eleventh of the twenty-four Buddhas, born in Sudassana as the son of King Sudatta, who left the household life, attained Enlightenment beneath a mahānimba tree, and taught for ninety thousand years before passing away in Medhārāma.