Une princesse de Mantāvatī qui se coupa elle-même les cheveux et atteignit le premier jhāna pour résister à un mariage arrangé, puis rejoignit l’Ordre et devint bientôt Arahant.

A princess of Mantāvatī who cut her own hair and attained the first jhāna to resist an arranged marriage, then joined the Order and soon became an Arahant.

La mère du Bouddha Dīpaṅkara.

Mother of the Buddha Dīpaṅkara.

La mère du Bouddha Padumuttara, bien qu’une source la nomme plutôt Sujātā.

Mother of the Buddha Padumuttara, though one source names her Sujātā instead.

Reine principale du roi Suruci de Mithilā et mère de Mahāpanāda, identifiée à Visākhā dans une vie ultérieure.

Chief queen of King Suruci of Mithilā and mother of Mahāpanāda, identified with Visākhā in a later life.

Voir l’entrée du Bouddha Sumedha, dont ceci est une autre mention

See the entry for the Buddha Sumedha, of whom this is another listing.

Le Bodhisatta à l’époque du Bouddha Dīpaṅkara, un brahmane fortuné devenu ascète, qui s’allongea dans la boue pour que le Bouddha marche sur lui et résolut alors de devenir lui-même un Bouddha, acte fondateur du chemin de Gotama vers l’Éveil

The Bodhisatta in the time of the Buddha Dīpaṅkara, a wealthy brahmin turned ascetic who lay down in the mud for the Buddha to walk over and there resolved to become a Buddha himself, the founding act of Gotama’s path to Enlightenment.

Un roi de la caste guerrière, père du Bouddha Dīpaṅkara

A warrior-caste king, father of the Buddha Dīpaṅkara.

Un roi de la caste guerrière, père du Bouddha Nārada, bien qu’une source nomme plutôt son père Sudeva

A warrior-caste king, father of the Buddha Nārada, though one source instead names his father Sudeva.

Le nom d’une famille brahmane à l’époque du Bouddha Tissa, dans laquelle naquit l’ancien Vāraṇa

The name of a brahmin family in the time of the Buddha Tissa, into which the elder Vāraṇa was born.

L’assistant personnel du Bouddha Sumedha, rencontré par Piliṇḍavaccha, bien qu’une autre source nomme plutôt Sāgara comme assistant de ce Bouddha

The personal attendant of the Buddha Sumedha, met by Piliṇḍavaccha, though another source instead names that Buddha’s attendant Sāgara.

Un roi qui régna il y a vingt cycles cosmiques, existence antérieure de l’ancien Avopupphiya

A king who reigned twenty world-cycles ago, a previous birth of the elder Avopupphiya.

Un roi qui régna il y a sept cycles cosmiques, existence antérieure de l’ancien Padasaññaka

A king who reigned seven world-cycles ago, a previous birth of the elder Padasaññaka.

Un ancien de Sri Lanka, à la demande duquel le moine Buddhanāga composa la Vinayatthamañjūsā

An elder of Sri Lanka at whose request the monk Buddhanāga composed the Vinayatthamañjūsā.

Un moine de Cūtaggāma, probablement du quatorzième siècle, auteur du Sādhucaritodaya et de l’Anāpattidīpanī

A monk of Cūtaggāma, probably of the fourteenth century, author of the Sādhucaritodaya and the Anāpattidīpanī.

Le onzième des vingt-quatre Bouddhas, né à Sudassana comme fils du roi Sudatta, qui quitta la vie de foyer, atteignit l’Éveil sous un arbre mahānimba, et enseigna pendant quatre-vingt-dix mille ans avant de s’éteindre à Medhārāma

The eleventh of the twenty-four Buddhas, born in Sudassana as the son of King Sudatta, who left the household life, attained Enlightenment beneath a mahānimba tree, and taught for ninety thousand years before passing away in Medhārāma.