マンターヴァティーの王女で、決められた結婚に抵抗するため自ら髪を切り初禅を得て、後に出家し間もなく阿羅漢となった。

A princess of Mantāvatī who cut her own hair and attained the first jhāna to resist an arranged marriage, then joined the Order and soon became an Arahant.

ディーパンカラ仏の母。

Mother of the Buddha Dīpaṅkara.

パドゥムッタラ仏の母であるが、ある資料では代わりにスジャーターの名で呼ばれる。

Mother of the Buddha Padumuttara, though one source names her Sujātā instead.

ミティラー王スルチの正妃でありマハーパナーダの母、後の生でヴィサーカーと同定される。

Chief queen of King Suruci of Mithilā and mother of Mahāpanāda, identified with Visākhā in a later life.

仏スメーダの項を参照。これはその仏の別項である

See the entry for the Buddha Sumedha, of whom this is another listing.

ディーパンカラ仏の時代の菩薩で、裕福な婆羅門から苦行者になった人物であり、仏が踏み越えられるよう泥の中に身を横たえ、その場で自らも仏になろうと決意した——これがゴータマの悟りへの道の発端となった行為である

The Bodhisatta in the time of the Buddha Dīpaṅkara, a wealthy brahmin turned ascetic who lay down in the mud for the Buddha to walk over and there resolved to become a Buddha himself, the founding act of Gotama’s path to Enlightenment.

王族出身の王で、ディーパンカラ仏の父

A warrior-caste king, father of the Buddha Dīpaṅkara.

王族出身の王で、ナーラダ仏の父であるが、ある資料ではその父をスデーヴァと呼ぶ

A warrior-caste king, father of the Buddha Nārada, though one source instead names his father Sudeva.

ティッサ仏の時代の婆羅門の家系の名で、長老ヴァーラナはこの家系に生まれた

The name of a brahmin family in the time of the Buddha Tissa, into which the elder Vāraṇa was born.

仏スメーダの侍者で、ピリンダヴァッチャによって出会われた人物であるが、別の資料ではその仏の侍者をサーガラと呼んでいる

The personal attendant of the Buddha Sumedha, met by Piliṇḍavaccha, though another source instead names that Buddha’s attendant Sāgara.

二十世界劫前に統治した王で、長老アヴォープッピヤの前生

A king who reigned twenty world-cycles ago, a previous birth of the elder Avopupphiya.

七世界劫前に統治した王で、長老パダサンニャカの前生

A king who reigned seven world-cycles ago, a previous birth of the elder Padasaññaka.

スリランカの長老で、その求めに応じてブッダナーガ比丘がヴィナヤッタマンジューサーを著した人物

An elder of Sri Lanka at whose request the monk Buddhanāga composed the Vinayatthamañjūsā.

おそらく十四世紀のチューダッガーマの比丘で、サードゥチャリトーダヤおよびアナーパッティディーパニーの著者

A monk of Cūtaggāma, probably of the fourteenth century, author of the Sādhucaritodaya and the Anāpattidīpanī.

二十四仏の第十一番目で、スダッタ王の子としてスダッサナに生まれ、俗世を離れマハーニンバ樹の下で悟りを開き、九万年にわたり教えを説いた後、メーダーラーマにて入滅した仏

The eleventh of the twenty-four Buddhas, born in Sudassana as the son of King Sudatta, who left the household life, attained Enlightenment beneath a mahānimba tree, and taught for ninety thousand years before passing away in Medhārāma.