Царевна из Мантавати, обрезавшая себе волосы и достигшая первой джханы, чтобы противостоять устроенному браку, а затем вступившая в Орден и вскоре ставшая архатом.

A princess of Mantāvatī who cut her own hair and attained the first jhāna to resist an arranged marriage, then joined the Order and soon became an Arahant.

Мать Будды Дипанкары.

Mother of the Buddha Dīpaṅkara.

Мать Будды Падумуттары, хотя один источник называет её вместо этого Суджатой.

Mother of the Buddha Padumuttara, though one source names her Sujātā instead.

Главная царица царя Суручи из Митхилы и мать Махапанады, отождествляемая с Висакхой в позднейшем рождении.

Chief queen of King Suruci of Mithilā and mother of Mahāpanāda, identified with Visākhā in a later life.

См. статью о Будде Сумедхе — это ещё одна запись о нём

See the entry for the Buddha Sumedha, of whom this is another listing.

Бодхисаттва во времена Будды Дипанкары, богатый брахман, ставший аскетом, который лёг в грязь, чтобы Будда прошёл по нему, и там же решил сам стать Буддой — основополагающий поступок на пути Готамы к Просветлению

The Bodhisatta in the time of the Buddha Dīpaṅkara, a wealthy brahmin turned ascetic who lay down in the mud for the Buddha to walk over and there resolved to become a Buddha himself, the founding act of Gotama’s path to Enlightenment.

Царь из касты воинов, отец Будды Дипанкары

A warrior-caste king, father of the Buddha Dīpaṅkara.

Царь из касты воинов, отец Будды Нарады, хотя один источник называет его отца Судевой

A warrior-caste king, father of the Buddha Nārada, though one source instead names his father Sudeva.

Название брахманской семьи во времена Будды Тиссы, в которой родился старец Варана

The name of a brahmin family in the time of the Buddha Tissa, into which the elder Vāraṇa was born.

Личный келейник Будды Сумедхи, встреченный Пилиндаваччхой, хотя другой источник называет келейника этого Будды Сагарой

The personal attendant of the Buddha Sumedha, met by Piliṇḍavaccha, though another source instead names that Buddha’s attendant Sāgara.

Царь, правивший двадцать мировых циклов назад, прежнее рождение старца Авопуппхии

A king who reigned twenty world-cycles ago, a previous birth of the elder Avopupphiya.

Царь, правивший семь мировых циклов назад, прежнее рождение старца Падасання

A king who reigned seven world-cycles ago, a previous birth of the elder Padasaññaka.

Старец из Шри-Ланки, по чьей просьбе монах Буддханага составил Винаяттхаманджусу

An elder of Sri Lanka at whose request the monk Buddhanāga composed the Vinayatthamañjūsā.

Монах из Чутаггамы, вероятно четырнадцатого века, автор Садхучаритодаи и Анапаттидипани

A monk of Cūtaggāma, probably of the fourteenth century, author of the Sādhucaritodaya and the Anāpattidīpanī.

Одиннадцатый из двадцати четырёх Будд, рождённый в Судассане как сын царя Судатты, оставивший домохозяйскую жизнь, достигший Просветления под деревом махаунимба и учивший девяносто тысяч лет, прежде чем уйти из жизни в Медхараме

The eleventh of the twenty-four Buddhas, born in Sudassana as the son of King Sudatta, who left the household life, attained Enlightenment beneath a mahānimba tree, and taught for ninety thousand years before passing away in Medhārāma.