Một công chúa xứ Mantāvatī tự cắt tóc mình và đạt sơ thiền để chống lại cuộc hôn nhân sắp đặt, sau đó xuất gia và không lâu sau đắc quả A-la-hán.

A princess of Mantāvatī who cut her own hair and attained the first jhāna to resist an arranged marriage, then joined the Order and soon became an Arahant.

Mẹ của Đức Phật Dīpaṅkara.

Mother of the Buddha Dīpaṅkara.

Mẹ của Đức Phật Padumuttara, mặc dù một nguồn gọi bà là Sujātā thay vào đó.

Mother of the Buddha Padumuttara, though one source names her Sujātā instead.

Chánh hậu của vua Suruci xứ Mithilā và là mẹ của Mahāpanāda, được xác định là Visākhā trong một kiếp sau.

Chief queen of King Suruci of Mithilā and mother of Mahāpanāda, identified with Visākhā in a later life.

Xem mục về Đức Phật Sumedha, đây là một mục liệt kê khác về ngài

See the entry for the Buddha Sumedha, of whom this is another listing.

Bồ Tát vào thời Đức Phật Dīpaṅkara, một bà-la-môn giàu có trở thành khổ hạnh, người đã nằm xuống bùn để Đức Phật bước qua và tại đó đã quyết tâm tự mình trở thành một vị Phật, hành động khởi đầu cho con đường giác ngộ của Gotama

The Bodhisatta in the time of the Buddha Dīpaṅkara, a wealthy brahmin turned ascetic who lay down in the mud for the Buddha to walk over and there resolved to become a Buddha himself, the founding act of Gotama’s path to Enlightenment.

Một vị vua thuộc giai cấp chiến sĩ, cha của Đức Phật Dīpaṅkara

A warrior-caste king, father of the Buddha Dīpaṅkara.

Một vị vua thuộc giai cấp chiến sĩ, cha của Đức Phật Nārada, mặc dù một nguồn khác lại gọi cha ngài là Sudeva

A warrior-caste king, father of the Buddha Nārada, though one source instead names his father Sudeva.

Tên của một dòng họ bà-la-môn vào thời Đức Phật Tissa, mà trưởng lão Vāraṇa được sinh ra trong đó

The name of a brahmin family in the time of the Buddha Tissa, into which the elder Vāraṇa was born.

Thị giả riêng của Đức Phật Sumedha, người được Piliṇḍavaccha gặp gỡ, dù một nguồn khác lại gọi thị giả của vị Phật ấy là Sāgara

The personal attendant of the Buddha Sumedha, met by Piliṇḍavaccha, though another source instead names that Buddha’s attendant Sāgara.

Một vị vua trị vì hai mươi kiếp thế giới trước, tiền kiếp của trưởng lão Avopupphiya

A king who reigned twenty world-cycles ago, a previous birth of the elder Avopupphiya.

Một vị vua trị vì bảy kiếp thế giới trước, tiền kiếp của trưởng lão Padasaññaka

A king who reigned seven world-cycles ago, a previous birth of the elder Padasaññaka.

Một vị trưởng lão ở Sri Lanka, theo lời thỉnh cầu của người này mà tỳ kheo Buddhanāga đã soạn ra Vinayatthamañjūsā

An elder of Sri Lanka at whose request the monk Buddhanāga composed the Vinayatthamañjūsā.

Một tỳ kheo ở Cūtaggāma, có lẽ vào thế kỷ mười bốn, tác giả của Sādhucaritodaya và Anāpattidīpanī

A monk of Cūtaggāma, probably of the fourteenth century, author of the Sādhucaritodaya and the Anāpattidīpanī.

Vị thứ mười một trong hai mươi bốn vị Phật, sinh tại Sudassana là con trai vua Sudatta, đã từ bỏ đời sống gia đình, đạt Giác Ngộ dưới gốc cây mahānimba, và thuyết pháp trong chín vạn năm trước khi nhập diệt tại Medhārāma

The eleventh of the twenty-four Buddhas, born in Sudassana as the son of King Sudatta, who left the household life, attained Enlightenment beneath a mahānimba tree, and taught for ninety thousand years before passing away in Medhārāma.