부처 수메다 항목을 참조. 이는 그분의 또 다른 항목이다

See the entry for the Buddha Sumedha, of whom this is another listing.

디빵까라 부처님 시대의 보살로, 부유한 바라문에서 고행자가 된 인물이며, 부처님이 밟고 지나가시도록 진흙 속에 몸을 뉘었고, 그 자리에서 스스로도 부처가 되기로 결심하였는데, 이것이 고타마의 깨달음으로 가는 길의 시초가 된 행위이다

The Bodhisatta in the time of the Buddha Dīpaṅkara, a wealthy brahmin turned ascetic who lay down in the mud for the Buddha to walk over and there resolved to become a Buddha himself, the founding act of Gotama’s path to Enlightenment.

무사 계급의 왕으로, 디빵까라 부처님의 아버지

A warrior-caste king, father of the Buddha Dīpaṅkara.

무사 계급의 왕으로, 나라다 부처님의 아버지이나, 한 자료에서는 그의 아버지를 수데와라고 부른다

A warrior-caste king, father of the Buddha Nārada, though one source instead names his father Sudeva.

띳사 부처님 시대의 바라문 가문의 이름으로, 장로 와라나가 이 가문에서 태어났다

The name of a brahmin family in the time of the Buddha Tissa, into which the elder Vāraṇa was born.

부처 수메다의 시자로, 삘린다왓차가 만난 인물이나, 다른 자료에서는 그 부처님의 시자를 사가라라고 부른다

The personal attendant of the Buddha Sumedha, met by Piliṇḍavaccha, though another source instead names that Buddha’s attendant Sāgara.

이십 세계겁 전에 통치한 왕으로, 장로 아오뿝피야의 전생

A king who reigned twenty world-cycles ago, a previous birth of the elder Avopupphiya.

칠 세계겁 전에 통치한 왕으로, 장로 빠다산냐까의 전생

A king who reigned seven world-cycles ago, a previous birth of the elder Padasaññaka.

스리랑카의 장로로, 그의 요청에 따라 붓다나가 비구가 위나얏타만주사를 저술하였다

An elder of Sri Lanka at whose request the monk Buddhanāga composed the Vinayatthamañjūsā.

아마도 14세기의 쭈딱가마 비구로, 사두짜리또다야와 아나빳띠디빠니의 저자

A monk of Cūtaggāma, probably of the fourteenth century, author of the Sādhucaritodaya and the Anāpattidīpanī.

스물네 부처 중 열한 번째로, 수닷따 왕의 아들로 수닷사나에서 태어나 속세를 떠나 마하님바 나무 아래서 깨달음을 얻고 구만 년 동안 가르침을 설한 뒤 메다라마에서 열반에 들었다

The eleventh of the twenty-four Buddhas, born in Sudassana as the son of King Sudatta, who left the household life, attained Enlightenment beneath a mahānimba tree, and taught for ninety thousand years before passing away in Medhārāma.

만타바티의 공주로, 정해진 결혼에 저항하기 위해 스스로 머리를 자르고 초선을 얻었으며, 후에 출가하여 곧 아라한이 되었다.

A princess of Mantāvatī who cut her own hair and attained the first jhāna to resist an arranged marriage, then joined the Order and soon became an Arahant.

디팡카라 부처님의 어머니.

Mother of the Buddha Dīpaṅkara.

파두무타라 부처님의 어머니이지만, 한 자료에서는 대신 수자타라는 이름으로 부른다.

Mother of the Buddha Padumuttara, though one source names her Sujātā instead.

미틸라 왕 수루치의 정비이자 마하파나다의 어머니로, 후생에 위사카와 동일시된다.

Chief queen of King Suruci of Mithilā and mother of Mahāpanāda, identified with Visākhā in a later life.