Одна из пяти дочерей царя Виджаябаху I и царицы Тилокасундари, вышедшая замуж за Джаябаху

One of the five daughters of King Vijayabāhu I and Queen Tilokasundarī, who married Jayabāhu.

Имя из прошлого рождения Ясодхары, матери Рахулы

A previous-birth name of Yasodharā, the mother of Rāhula.

Адживак, поднёсший траву для сиденья будде Падумуттаре.

An Ājīvaka who gave grass for a seat to Padumuttara Buddha.

Сын будды Сумедхи во время его последней жизни мирянином.

The son of Sumedha Buddha during the Buddha’s last life as a layman.

Брат Самбахулы и царь Амаранагары, вступивший в Орден и ставший главным учеником будды Сиддхаттхи.

Brother of Sambahula and king of Amaranagara who entered the Order and became a chief disciple of Siddhattha Buddha.

Царь, правивший сто тридцать мировых циклов назад, прежнее рождение старца Нагиты.

A king who reigned one hundred and thirty world-cycles ago, a previous birth of the elder Nāgita.

Мудрец из Каси, прежнее рождение Маха-Кассапы, чьей женой была Бхадда-Капилани.

A sage of Kāsī, a former birth of Mahā-Kassapa, whose wife was Bhaddā-Kāpilānī.

Младший брат Виджаи и сын Сихабаху, правивший в Сихапуре; приглашённый Виджаей занять трон Шри-Ланки, он отправил вместо себя своего сына Пандувасудеву.

The younger brother of Vijaya and son of Sīhabāhu, who reigned in Sīhapura and, invited by Vijaya to succeed to the throne in Sri Lanka, sent his son Paṇḍuvāsudeva in his place.

Младший сын Кунтикиннари, который, приняв посвящение вместе со старшим братом Тиссой, достиг архатства и скончался во время медитации при ходьбе на восьмом году правления Асоки, после того как его брат ранее умер от укуса ядовитого насекомого из-за нехватки топлёного масла.

The younger son of Kuntikinnarī who, ordained together with his brother Tissa, attained Arahantship, and who himself died while walking in meditation in the eighth year of Asoka’s reign, after his brother had earlier died from a venomous insect bite for want of ghee.