Pāli Dictionary

tāva

Part of speech

indeclinable

Synonyms

yāva, etarahi, idāni, ekadā

general

  • đến mức đó; nhiều như vậy; xa đến thế

  • to that extent; so much; so far

  • MN 85

    ekacce manussā evam'āhaṃsu, na kāḷo samaṇo gotamo, na'pi sāmo, maṅguracchavi samaṇo gotamo'ti. yāvassu me, rājakumāra, tāva parisuddho chavivaṇṇo pariyodāto upahato hoti tāy'ev'app'āhāratāya.

  • lâu như vậy; cho đến lúc đó; bao lâu... bấy lâu (thường đi với yāva)

  • for that long; until then; so long as (often correlative with yāva)

  • DN 1

    yāv'assa kāyo ṭhassati tāva naṃ dakkhanti devamanussā kāyassa bhedā uddhaṃ jīvitapariyādānā na naṃ dakkhanti devamanussā'ti

  • SN 25.1

    abhabbo taṃ kammaṃ kātuṃ, yaṃ kammaṃ katvā nirayaṃ vā tiracchānayoniṃ vā pettivisayaṃ vā upapajjeyya, abhabbo'va tāva kālaṃ kātuṃ yāva na sot'āpattiphalaṃ sacchikaroti.

  • trước tiên; đầu tiên; ngay lập tức; tức thì; bây giờ

  • to begin with; first; immediately; at once; now

  • SN 10.8

    assosi kho anāthapiṇḍiko gahapati, buddho kira loke uppanno'ti. tāva'd'eva ca pana bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitu'kāmo hoti.

tava

approximate

Part of speech

pronoun

Synonyms

te, tuyhaṃ

general

  • của ngươi; của bạn

  • your; of you

  • cho ngươi; cho bạn

  • to you; for you

  • Snp 3.6

    yā me kaṅkhā pure āsi, taṃ me byākāsi cakkhumā, addhā munī'si sambuddho, n'atthi nīvaraṇā tava.

  • MN 21

    tasmā't'iha, phagguna, tava ce'pi koci pāṇinā pahāraṃ dadeyya, leḍḍunā pahāraṃ dadeyya, daṇḍena pahāraṃ dadeyya, satthena pahāraṃ dadeyya, tatrā'pi tvaṃ, phagguna, ye gehasitā chandā ye gehasitā vitakkā te pajaheyyāsi.

tvaṃ

approximate

tumhastemaṃsuffix

via inflected form tava · dative·2nd person singular / genitive·2nd person singular

Part of speech

pronoun

Synonyms

te, tumhe, tuvaṃ

general

  • ngươi; ngài; bạn (đại từ ngôi thứ hai số ít, chủ cách hoặc đối cách)

  • you; thou (second person singular pronoun, nominative or accusative)

  • AN 8.30

    yato kho tvaṃ anuruddha ime aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, tato tvaṃ anuruddha yāva'd'eva ākaṅkhissasi…

  • MN 87

    ime, maṃ, ayyaputta, ñātakā tvaṃ acchinditvā aññassa dātu'kāmā.

tumha

approximate

via inflected form tava · dative·2nd person singular / genitive·2nd person singular

Part of speech

pronoun

general

  • bạn; ngài; anh; cơ sở của đại từ ngôi thứ hai (tvaṃ/tumhe)

  • you; the base of the second person pronoun (tvaṃ/tumhe)

  • MN 39

    samaṇā samaṇā'ti vo, bhikkhave, jano sañjānāti. tumhe ca pana, ke tumhe'ti puṭṭhā samānā, samaṇ'āmhā'ti paṭijānātha.

  • Ud 1.10

    tato tvaṃ bāhiya na tena. yato tvaṃ bāhiya na tena tato tvaṃ bāhiya na tattha. yato tvaṃ bāhiya na tattha tato tvaṃ bāhiya n'ev'idha na huraṃ na ubhayam'antarena

Found an error in the dictionary?