Un arahant qui, dans une vie antérieure, fit traverser un fleuve en crue au Bouddha et à ses moines, puis devint cinq fois roi sous le nom de Sabhogavā treize éons plus tard, probablement identique au thera Sambhūta

An arahant who, in a previous birth, ferried the Buddha and his monks across a river in flood, becoming king five times thirteen aeons later under the name Sabhogavā, probably identical with the elder Sambhūta.

Un arahant qui, il y a quatre-vingt-onze éons, fit traverser un fleuve en barque au Bouddha Vipassī et à ses moines

An arahant who, ninety-one aeons ago, ferried the Buddha Vipassī and his monks across a river by boat.

Un arahant qui, il y a quatre-vingt-onze éons, construisit un pont sur une route impraticable, puis fut roi sous le nom de Samogadha il y a cinquante-cinq éons

An arahant who, ninety-one aeons ago, built a bridge over an impassable road, and fifty-five aeons ago was a king named Samogadha.

Un arahant qui, dans une vie antérieure en tant que tortue du fleuve Vinatā, porta sur son dos le Bouddha Atthadassī pour traverser le fleuve lorsque celui-ci le souhaita

An arahant who, in a previous birth as a turtle in the river Vinatā, carried the Buddha Atthadassī on his back across the river when the Buddha wished to cross.