Pāli Dictionary

tassā

tastemssāsuffix

Part of speech

pronoun

Synonyms

assā, tissā

general

  • ей; для неё; тому; для того

  • to her; for her; to that; for that

  • её; того

  • of her; hers; of that

  • SN 15.1

    ayaṃ me mātā, tassā me mātu ayaṃ mātā'ti, apariyādinnā'va bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya.

  • AN 4.159

    accayo maṃ, bhante, accagamā, yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, y'āhaṃ evam'akāsiṃ. tassā me, bhante, ayyo ānando accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu, āyatiṃ saṃvarāyā'ti.

tassa

approximate

tarootssasuffix

Part of speech

pronoun

Synonyms

assa, tathā, tato

general

  • ему; для него; тому; для того; того; его; его (дательный и родительный падеж ед. ч. местоимения ta)

  • to him; for him; to that; for that; of that; his; its (dative and genitive singular of the pronoun ‘ta’)

  • Snp 5.3

    kāmesu brahmacariyavā, vītataṇho sadā sato, saṅkhāya nibbuto bhikkhu, tassa no santi iñjitā.

  • Snp 5.2

    kenassu nivuto loko, kenassu nappakāsati, kiss'ābhilepanaṃ brūsi, kiṃsu tassa mahabbhayaṃ.

  • когда он; когда оно; в то время как (в конструкции абсолютного родительного падежа)

  • when he; when it; while he; while it (used in genitive absolute constructions)

  • MN 40

    tassa sabbehi imehi pāpakehi akusalehi dhammehi visuddham'attānaṃ samanupassato, vimuttam'attānaṃ samanupassato, pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati.

  • Snp 4.1

    kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati, addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.

  • поэтому; так; таким образом; из-за этого; относительно этого (в наречном или неизменяемом употреблении)

  • therefore; thus; so; because of that; regarding that (adverbial or indeclinable use)

  • Iti 100

    tassa me tumhe puttā orasā mukhato jātā dhammajā dhammanimmitā dhammadāy'ādā, no āmisadāy'ādā.

ta

via inflected form tassa · dative singular / genitive singular

Part of speech

pronoun

Antonyms

ya

general

  • тот; этот; он; она; оно (указательное местоимение)

  • that; this; he; she; it (demonstrative pronoun)

  • SN 47.10

    ekam'antaṃ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavocuṃ

  • AN 10.176

    idha cunda ekacco anabhijjhālu hoti. yaṃ taṃ parassa paravitt'ūpakaraṇaṃ taṃ anabhijjhitā hoti, aho vata yaṃ parassa taṃ mamassā'ti

Found an error in the dictionary?