Pāli Dictionary

tassa

tarootssasuffix

Part of speech

pronoun

Synonyms

assa, tathā, tato

general

  • à lui; pour lui; à cela; pour cela; de cela; son; sa; ses (datif et génitif singulier du pronom ta)

  • to him; for him; to that; for that; of that; his; its (dative and genitive singular of the pronoun ‘ta’)

  • Snp 5.3

    kāmesu brahmacariyavā, vītataṇho sadā sato, saṅkhāya nibbuto bhikkhu, tassa no santi iñjitā.

  • Snp 5.2

    kenassu nivuto loko, kenassu nappakāsati, kiss'ābhilepanaṃ brūsi, kiṃsu tassa mahabbhayaṃ.

  • quand il; quand cela; pendant qu’il (dans la construction du génitif absolu)

  • when he; when it; while he; while it (used in genitive absolute constructions)

  • MN 40

    tassa sabbehi imehi pāpakehi akusalehi dhammehi visuddham'attānaṃ samanupassato, vimuttam'attānaṃ samanupassato, pāmojjaṃ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati.

  • Snp 4.1

    kāmaṃ kāmayamānassa, tassa ce taṃ samijjhati, addhā pītimano hoti, laddhā macco yadicchati.

  • c’est pourquoi; ainsi; donc; à cause de cela; à cet égard (emploi adverbial ou indéclinable)

  • therefore; thus; so; because of that; regarding that (adverbial or indeclinable use)

  • Iti 100

    tassa me tumhe puttā orasā mukhato jātā dhammajā dhammanimmitā dhammadāy'ādā, no āmisadāy'ādā.

tassā

approximate

tastemssāsuffix

Part of speech

pronoun

Synonyms

assā, tissā

general

  • à elle; pour elle; à cela; pour cela

  • to her; for her; to that; for that

  • d’elle; sien; de cela

  • of her; hers; of that

  • SN 15.1

    ayaṃ me mātā, tassā me mātu ayaṃ mātā'ti, apariyādinnā'va bhikkhave, tassa purisassa mātumātaro assu, atha imasmiṃ jambudīpe tiṇakaṭṭhasākhāpalāsaṃ parikkhayaṃ pariyādānaṃ gaccheyya.

  • AN 4.159

    accayo maṃ, bhante, accagamā, yathābālaṃ yathāmūḷhaṃ yathāakusalaṃ, y'āhaṃ evam'akāsiṃ. tassā me, bhante, ayyo ānando accayaṃ accayato paṭiggaṇhātu, āyatiṃ saṃvarāyā'ti.

ta

via inflected form tassa · dative singular / genitive singular

Part of speech

pronoun

Antonyms

ya

general

  • ce; celui-là; il; elle; cela (pronom démonstratif)

  • that; this; he; she; it (demonstrative pronoun)

  • SN 47.10

    ekam'antaṃ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavocuṃ

  • AN 10.176

    idha cunda ekacco anabhijjhālu hoti. yaṃ taṃ parassa paravitt'ūpakaraṇaṃ taṃ anabhijjhitā hoti, aho vata yaṃ parassa taṃ mamassā'ti

Found an error in the dictionary?