Pāli Dictionary

tato

tastemtosuffix

Part of speech

indeclinable

Synonyms

tassa, tena, atha, tasmā, tamhā

general

  • de là; à partir de cela

  • from that; from there; from him; thence

  • MN 62

    atha kho āyasmā rāhulo, ko n'ajja bhagavatā sammukhā ovādena ovadito gāmaṃ piṇḍāya pavisissatī'ti tato paṭinivattitvā aññatarasmiṃ rukkhamūle nisīdi

  • ensuite; puis

  • then; thereupon; after that; next

  • Ud 1.10

    tato tvaṃ bāhiya na tena. yato tvaṃ bāhiya na tena, tato tvaṃ bāhiya na tattha. yato tvaṃ bāhiya na tattha, tato tvaṃ bāhiya n'ev'idha na huraṃ na ubhayam'antarena

  • Iti 38

    tathāgataṃ buddham'asayhasāhinaṃ, duve vitakkā samudācaranti naṃ, khemo vitakko paṭhamo udīrito, tato viveko dutiyo pakāsito.

  • par conséquent; à cause de cela

  • therefore; for that reason; because of that

  • Ud 1.10

    tato tvaṃ bāhiya na tena. yato tvaṃ bāhiya na tena, tato tvaṃ bāhiya na tattha. yato tvaṃ bāhiya na tattha, tato tvaṃ bāhiya n'ev'idha na huraṃ na ubhayam'antarena

  • Dhp 6

    pare ca na vijānanti, mayam'ettha yamāmase, ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.

ta

via inflected form tato · ablative singular

Part of speech

pronoun

Antonyms

ya

general

  • ce; celui-là; il; elle; cela (pronom démonstratif)

  • that; this; he; she; it (demonstrative pronoun)

  • SN 47.10

    ekam'antaṃ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavocuṃ

  • AN 10.176

    idha cunda ekacco anabhijjhālu hoti. yaṃ taṃ parassa paravitt'ūpakaraṇaṃ taṃ anabhijjhitā hoti, aho vata yaṃ parassa taṃ mamassā'ti

tata

tanroottasuffix

via inflected form tato · nominative singular

Part of speech

adjective

Root

tan7étirer; étendre

Synonyms

patthaṭa

general

  • étendu; déployé; élargi

  • spread out; extended; expanded

  • MN 7

    iti uddham'adho tiriyaṃ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṃ lokaṃ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.

tāta

approximate

via inflected form tāto · nominative singular

Part of speech

noun · masculine

Synonyms

pitar, pitā, piti, ātu

general

  • père

  • father

  • terme d’adresse affectueux, amical ou respectueux (utilisé pour un fils, un ami, un subordonné ou un plus jeune); mon cher; mon garçon

  • term of affectionate, friendly, or respectful address (used for a son, friend, subordinate, or younger person); dear; my boy

  • MN 91

    atha kho brahm'āyu brāhmaṇo uttaraṃ māṇavaṃ āmantesi, ayaṃ, tāta uttara, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito videhesu cārikaṃ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ pañcamattehi bhikkhusatehi.

  • SN 17.3

    atha kho, bhikkhave, aññataro kummo aññataraṃ kummaṃ etadavoca, mā kho tvaṃ, tāta kumma, etaṃ padesaṃ agamāsī'ti

taṭa

approximate

via inflected form taṭo · nominative singular

Part of speech

noun

general

  • pente escarpée, précipice

  • declivity or side of a hill; a precipice

  • rive (d’une rivière)

  • a river bank; the side of a river

Found an error in the dictionary?