Pāli Dictionary
general
par toi; avec toi (instrumental singulier de tvaṃ)
by you; with you (instrumental singular of tvaṃ)
Thag 19.1
sabbattha te citta vaco kataṃ mayā, bahūsu jātīsu na me'si kopito, ajjhattasambhavo kataññutāya te, dukkhe ciraṃ saṃsaritaṃ tayā kate.
SN 3.11
dujjānaṃ kho etaṃ, mahārāja, tayā gihinā kāmabhoginā puttasambādhasayanaṃ ajjhāvasantena kāsikacandanaṃ paccanubhontena mālāgandhavilepanaṃ dhārayantena jātarūparajataṃ sādiyantena, ime vā arahanto, ime vā arahattamaggaṃ samāpannā'ti.
de toi; que toi (ablatif singulier de tvaṃ)
from you; than you (ablative singular of tvaṃ)
general
forme féminine singulière (instrumental, ablatif, génitif, datif, locatif) du pronom “ta”; par elle, avec elle, d’elle, à elle, en elle; avec cela, de cela
feminine singular form (instrumental, ablative, genitive, dative, locative) of the pronoun ‘ta’; by her, with her, from her, of her, to her, in her; with that, from that
SN 35.246
so evaṃ vadeyya, alaṃ me, bho, tāya vīṇāya, tam'eva me saddaṃ āharathā'ti. tam'enaṃ evaṃ vadeyyuṃ, ayaṃ kho, bhante, vīṇā nāma anekasambhārā mahāsambhārā
MN 111
so tāya samāpattiyā sato vuṭṭhahati. so tāya samāpattiyā sato vuṭṭhahitvā ye dhammā atītā niruddhā vipariṇatā te dhamme samanupassati, evaṃ kira'me dhammā ahutvā sambhonti, hutvā paṭiventī'ti.
à cause de cela; pour cette raison; c’est pourquoi
on account of that; because of that; therefore; for that reason
AN 4.63
tāya naṃ pāricariyāya, mātāpitūsu paṇḍitā, idh'eva naṃ pasaṃsanti, pecca sagge pamodatī'ti.
Thig 3.4
disvā adantaṃ damitaṃ, manussānaṃ vasaṃ gataṃ, tato cittaṃ samādhesiṃ, khalu tāya vanaṃ gatā'ti.
general
triade; groupe de trois(souvent utilisé dans les mots composés comme les Trois Joyaux ou le Tripitaka)
triad; group of three(often used in compounds such as the Three Jewels or the Three Baskets)
Snp 2.1
sahā'v'assa dassanasampadāya, tayassu dhammā jahitā bhavanti, sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañ'ca, sīlabbataṃ vā'pi yadatthi kiñci.
general
tu; te; toi (pronom personnel de la deuxième personne du singulier, nominatif ou accusatif)
you; thou (second person singular pronoun, nominative or accusative)
AN 8.30
yato kho tvaṃ anuruddha ime aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, tato tvaṃ anuruddha yāva'd'eva ākaṅkhissasi…
MN 87
ime, maṃ, ayyaputta, ñātakā tvaṃ acchinditvā aññassa dātu'kāmā.
tumha
via inflected form tayā · instrumental·2nd person singular / ablative·2nd person singular
Part of speech
pronoun
general
tu; vous; la base du pronom de la deuxième personne (tvaṃ/tumhe)
you; the base of the second person pronoun (tvaṃ/tumhe)
MN 39
samaṇā samaṇā'ti vo, bhikkhave, jano sañjānāti. tumhe ca pana, ke tumhe'ti puṭṭhā samānā, samaṇ'āmhā'ti paṭijānātha.
Ud 1.10
tato tvaṃ bāhiya na tena. yato tvaṃ bāhiya na tena tato tvaṃ bāhiya na tattha. yato tvaṃ bāhiya na tattha tato tvaṃ bāhiya n'ev'idha na huraṃ na ubhayam'antarena
ta
approximatevia inflected form tāya · instrumental singular / ablative singular
general
ce; celui-là; il; elle; cela (pronom démonstratif)
that; this; he; she; it (demonstrative pronoun)
SN 47.10
ekam'antaṃ nisinnā kho tā bhikkhuniyo āyasmantaṃ ānandaṃ etadavocuṃ
AN 10.176
idha cunda ekacco anabhijjhālu hoti. yaṃ taṃ parassa paravitt'ūpakaraṇaṃ taṃ anabhijjhitā hoti, aho vata yaṃ parassa taṃ mamassā'ti
general
protège; garde; préserve; sauve
protects; guards; preserves; saves
SN 37.28
katamena ekena balena? issariyabalena abhibhūtaṃ mātugāmaṃ n'eva rūpabalaṃ tāyati, na bhogabalaṃ tāyati, na ñātibalaṃ tāyati, na puttabalaṃ tāyati, na sīlabalaṃ tāyatī'ti.
Found an error in the dictionary?