बुद्ध कोण्डञ्ञ की प्रमुख शिष्याओं में से एक।

One of the chief female disciples of the Buddha Koṇḍañña.

कपिलवस्तु के शाक्य परिवार की अरहंत भिक्षुणी, जो बोधिसत्व के राजदरबार में परिचारिका थी, महाप्रजापती गोतमी के साथ प्रवजित हुई, तथा बुद्ध द्वारा प्रकाश-किरण में कही गई एक गाथा सुनकर अरहंतत्व प्राप्त किया।

An Arahant nun of a Sakyan family of Kapilavatthu who, after serving as a lady of the Bodhisatta’s court, renounced the world with Mahāpajāpatī Gotamī and attained Arahantship on hearing a verse spoken by the Buddha in a ray of glory.

एक अरहंत भिक्षुणी, जिसकी कथा पूर्ववर्णित तिस्सा की कथा से घनिष्ठ रूप से मिलती-जुलती है।

An Arahant nun whose story closely parallels that of the preceding Tissā.

अपनी माता तिस्सायमाता के साथ धर्मनिष्ठ महिला भक्तों के एक समूह में सूचीबद्ध एक उपासिका।

A female lay disciple listed, together with her mother Tissāyamātā, among a group of pious women devotees.

मत्ता की एक प्रतिद्वंद्वी, जिसकी कथा उसी नाम के अंतर्गत वर्णित है।

A rival of Mattā, whose story is told under that name.

विनय में अपनी विशेषज्ञता के लिए विख्यात श्रीलंका की एक भिक्षुणी।

A nun of Sri Lanka noted for her expertise in the Vinaya.

किट्टग्गबोधि की पुत्री, जिसका विवाह राजा सेन द्वितीय के भाई महिंद से हुआ, तथा जिसकी अपनी पुत्री भी संघा नाम से जानी गई।

A daughter of Kittaggabodhi who married Mahinda, brother of King Sena II, and whose own daughter was also named Saṅghā.

राजा कस्सप चतुर्थ की पुत्री, जो उदय द्वितीय की रानी बनी।

A daughter of King Kassapa IV who became queen of Udaya II.

उस व्यक्ति की पुत्री जो बाद में कस्सप पंचम बना, तथा राजा कस्सप चतुर्थ की पत्नी।

A daughter of the man who became Kassapa V and wife of King Kassapa IV.

मुण्डगुत्त की पत्नी, जिसने दान देने की इच्छा से अपने पुत्र को बेचकर एक गाय खरीदी, जिसके प्रचुर घी ने एक मंत्री की ईर्ष्या जगाई, यहाँ तक कि राजा ने सच्चाई जानकर दंपति को पुरस्कृत किया और मंत्री को दंडित किया।

The wife of Muṇḍagutta who, wishing to give alms, sold their son to buy a cow whose rich ghee provoked a minister’s jealousy, until the king, learning the truth, rewarded the couple and punished the minister.

गोतम से पूर्व हुए चौबीस बुद्धों में सत्रहवें बुद्ध तिस्स का उल्लेख।

A reference to the Buddha Tissa, the seventeenth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama.

अनागतवंस में सूचीबद्ध भावी बुद्धों में नौवें।

The ninth of the future Buddhas listed in the Anāgatavaṃsa.

बुद्ध विपस्सी के दो प्रमुख शिष्यों में से एक, राजपुरोहित का पुत्र, जिसने उस बुद्ध का प्रथम उपदेश सुना।

One of the two chief disciples of the Buddha Vipassī, son of the royal chief priest, to whom that Buddha taught his first discourse.

बुद्ध दीपंकर के दो प्रमुख शिष्यों में से एक।

One of the two chief disciples of the Buddha Dīpaṅkara.

बुद्ध कस्सप के अग्रणी शिष्य और उन्हीं के सगे भाई, जो यह जानकर संघ में शामिल हुए कि सच्ची ‘दुर्गंध’ मांस खाने में नहीं बल्कि मन के कल्मषों में है।

A leading disciple of the Buddha Kassapa and that Buddha’s own brother, who joined the Order after being taught that true ‘foulness’ lies in mental defilements rather than in eating meat.

एक भिक्षु जो महान ऋद्धि वाले ब्रह्मा के रूप में पुनर्जन्मित हुआ, जन्म के तुरंत बाद महामोग्गल्लान ने उससे मिलकर मुक्ति के निश्चित देवों और ब्रह्माओं की नियति के बारे में पूछा।

A monk reborn as a Brahmā of great psychic power, visited soon after his rebirth by Mahā-Moggallāna and questioned about the fate of devas and Brahmas assured of salvation.

भिक्षु मेत्तेय्य का मित्र, जो भाई की मृत्यु के बाद संक्षिप्त रूप से गृहस्थ जीवन में लौट गया था किंतु मेत्तेय्य द्वारा वापस लाया गया, बुद्ध से तिस्समेत्तेय्य सुत्त सुनकर अरहंत बना।

A friend of the monk Metteyya who briefly returned to lay life after his brother’s death but, brought back by Metteyya, was taught the Tissametteyya Sutta by the Buddha and attained Arahantship.

मेत्तेय्य कुल-नाम से प्रसिद्ध भिक्षु का व्यक्तिगत नाम, तिस्स (7) का मित्र।

The personal name of the monk known by his clan name Metteyya, friend of Tissa (7).

सावत्थी का एक स्थविर, जिसकी बहन ने खुरदरे कपड़े को बुनवाकर उसके लिए एक सुंदर चीवर बनवाया, किंतु वह उसी रात जब चीवर पूर्ण हुआ, मर गया और उसी चीवर में जूं बनकर जन्मा, जिसके कारण बुद्ध ने करुणावश उसके बंटवारे को सात दिन के लिए टाल दिया।

An elder of Sāvatthi who, after his sister had a coarse gift of cloth spun into a fine robe for him, died the very night it was finished and was reborn as a louse in the robe until the Buddha had its division delayed for seven days out of compassion.

एक भिक्षु, जो यह सुनकर कि बुद्ध शीघ्र ही परिनिर्वाण प्राप्त करेंगे, अन्य विचलित साथियों के विपरीत शांत रहा और पहले अरहंतत्व प्राप्त करने का दृढ़ निश्चय किया, जिसे आरंभ में उदासीनता समझा गया किंतु बुद्ध ने इसकी प्रशंसा की।

A monk who, unlike his excited fellows on hearing the Buddha would soon die, remained calmly resolved to attain Arahantship first, a determination the Buddha praised though it was initially mistaken for indifference.

राजगृह के एक ब्राह्मण परिवार का अरहंत, जो पाँच सौ शिष्यों को वेद पढ़ाता था, बुद्ध के तेज से इतना प्रभावित हुआ कि संघ में प्रविष्ट होकर अरहंतत्व प्राप्त किया।

An Arahant of a brahmin family in Rājagaha who, having taught the Vedas to five hundred pupils, was so struck by the Buddha’s majesty that he joined the Order and attained Arahantship.

रोरुव का राजा और बिम्बिसार का अनदेखा मित्र, जो बिम्बिसार द्वारा भेजे गए बुद्ध-जीवन के चित्रण और प्रतीत्यसमुत्पाद के शिलालेख से इतना प्रभावित हुआ कि सिंहासन त्याग कर भिक्षु बना और अरहंतत्व प्राप्त किया।

A king of Roruva and unseen ally of Bimbisāra who, deeply moved by a painted depiction of the Buddha’s life and an inscription of the Law of Dependent Origination sent by Bimbisāra, renounced his throne to become a monk and attain Arahantship.

बुद्ध की बुआ अमिता का पुत्र एक अरहंत, जिसने संघ-प्रवेश के आरंभिक अभिमान, चिड़चिड़ेपन और आलस्य पर विजय पाई, जब बुद्ध ने स्वयं उसे झपकी से जगाकर तिस्स सुत्त का उपदेश दिया।

An Arahant, son of the Buddha’s paternal aunt Amitā, who overcame his early pride, irritability, and laziness in the Order after the Buddha personally roused him from a nap and taught him the Tissa Sutta.

एक श्रामणेर, द्वारपाल का पुत्र, जो कुछ बढ़इयों के साथ संघ में प्रविष्ट हुआ और सदा दान-सामग्री की शिकायत करते हुए अपने कथित धनी परिवार का बखान करता था, जिसकी जड़ बुद्ध ने कटाहक जातक में वर्णित एक समान पूर्वजन्म में बताई।

A novice, son of a gatekeeper, who joined the Order with some carpenters and constantly complained of offerings while boasting of his supposedly wealthy family, a trait the Buddha traced to a similar past life told in the Kaṭāhaka Jātaka.

कोसंबीवासी तिस्स नाम से प्रसिद्ध एक भिक्षु, जिसने पंखे से अनजाने में अपने युवा श्रामणेर को अंधा कर दिया; गहरे पश्चाताप में डूबे उसे उस बालक ने, जो पहले ही अरहंत बन चुका था, बताया कि क्षमा करने योग्य कुछ नहीं है, और स्वयं तिस्स भी बुद्ध की इस विषय पर दी गई शिक्षा सुनकर अरहंत बना।

A monk known as Kosambivāsī Tissa who accidentally blinded his young novice with a fan; deeply remorseful, he was told by the boy, already an Arahant, that there was nothing to forgive, and Tissa himself attained Arahantship on hearing the Buddha’s teaching on the matter.

असुभकम्मिक-तिस्स नाम से प्रसिद्ध एक भिक्षु, जिसे टीकाओं में एक आदर्श सच्चे मित्र के रूप में उद्धृत किया गया है, जिसका साथ काम-वासना पर विजय पाने हेतु शरीर की अशुचिता पर ध्यान में सहायक होता है।

A monk known as Asubhakammika-Tissa, cited in the commentaries as an exemplary good friend whose company aids the meditation on bodily repulsiveness in overcoming lust.

एक निपुण सुलेखक, जिसे उसकी सुंदर लिखावट के कारण मृत्यु के बाद भी याद किया जाता है।

A master calligrapher remembered even after his death for his fine writing.

बुद्ध पदुमुत्तर के प्रमुख गृहस्थ संरक्षकों में से एक।

One of the chief lay patrons of the Buddha Padumuttara.

आरद्धविपस्सक-तिस्स नाम से प्रसिद्ध एक भिक्षु, जिसने सूर्योदय के समय कमल खिलते देखते हुए एक दासी का मृत्यु संबंधी गीत सुनकर अनित्यता के सत्य से आहत होकर विपश्यना विकसित की और अरहंतत्व प्राप्त किया।

A monk known as Āraddhavipassaka-Tissa who developed insight and attained Arahantship after a slave-girl’s song about mortality, heard just as he watched a lotus open at sunrise, struck him with the truth of impermanence.

पण्डुकाभय का चाचा, जिसने बड़े भाई अभय द्वारा शासन छोड़ने के बाद श्रीलंका राज्य का प्रशासन संभाला और अंततः पण्डुकाभय द्वारा मारा गया।

An uncle of Paṇḍukābhaya who administered the Sri Lankan kingdom after his elder brother Abhaya relinquished the government, and was eventually killed by Paṇḍukābhaya.

कल्याणी का राजा और विहारदेवी का पिता, जिसने एक निर्दोष अरहंत पर अपनी रानी के साथ संबंध का संदेह करके उसका वध करवा दिया, जिससे समुद्र ने देश को डुबो दिया, यहाँ तक कि उसे शांत करने के लिए राजा को अपनी ही पुत्री को सोने की नाव में भेजना पड़ा।

A king of Kalyāṇi and father of Vihāradevī who, suspecting an innocent Arahant of an affair involving his queen, had him executed, provoking the sea to flood the land until the king’s own daughter was sent out in a golden boat to appease it.

सद्धातिस्स से भागते समय दुट्ठगामणी के प्रति निष्ठावान रहा एक मंत्री, जिसने राजा को अपना भोजन दिया और राजा ने वह आगे एक भिक्षु को अर्पित किया।

A minister who remained loyal to Duṭṭhagāmaṇī during his flight from Saddhā Tissa, giving him his own food, which was in turn offered to a monk.

पियंगुदीप का स्थविर, जिसने अपने भाई से भागते समय दुट्ठगामणी द्वारा अर्पित भोजन ग्रहण किया।

A thera of Piyaṅgudīpa who accepted the meal offered by Duṭṭhagāmaṇī while the king was fleeing from his brother.

रोहण का एक ब्राह्मण युवक, जिसने राजा वट्टगामणी के विरुद्ध विद्रोह किया, किंतु आक्रामक दमिळों से लड़ने हेतु मनाया गया और उनसे पराजित हुआ।

A brahmin youth of Rohaṇa who rose against King Vaṭṭagāmaṇī, was urged instead to fight the invading Damiḷā, and was defeated by them.

हम्बुगल्लक का विद्वान भिक्षु, जिसने राजा वट्टगामणी और असंतुष्ट मंत्रियों के बीच सुलह कराने में सहायता की और बाद में उनके द्वारा निर्मित कई विहार पाए।

A learned monk of Hambugallaka who helped reconcile King Vaṭṭagāmaṇī with his discontented ministers and was later given several monasteries built by them.

राजा वट्टगामणी का एक मंत्री, जिसने उत्तरतिस्सारामविहार का निर्माण कराया।

A minister of King Vaṭṭagāmaṇī who built the Uttaratissārāma monastery.

महाचूळ का पुत्र और श्रीलंका का राजा, जिसे उसकी अपनी पत्नी रानी अनुला ने विष देकर मार डाला।

A son of Mahācūḷa and king of Sri Lanka, poisoned by his own wife, Queen Anulā.

रानी अनुला का प्रेमी, जो मूलतः लकड़हारा था, संक्षिप्त समय के लिए राजा बना, एक स्नान-जलाशय बनवाया और अंततः उसी रानी द्वारा विष देकर मार डाला गया।

A paramour of Queen Anulā, originally a wood-carrier, who reigned briefly, built a bathing reservoir, and was likewise poisoned by her.

दक्खिणाराम का एक भिक्षु, जिसके लिए राजा महासेन ने जेतवन विहार बनवाया।

A monk of the Dakkhiṇārāma for whom King Mahāsena built the Jetavana monastery.

राजा महादाठिक-महानाग का छोटा पुत्र, जो कनिराजानु तिस्स के नाम से प्रसिद्ध है, और राजा आमंडगामणी-अभय का भाई।

A younger son of King Mahādāṭhika-Mahānāga, known as Kanirajānu Tissa, and brother of King Āmaṇḍagāmaṇī-Abhaya.

राजा खल्लाटनाग का भतीजा, जिसने अपने भाइयों के साथ राजा की हत्या का षड्यंत्र रचा और योजना विफल होने पर आत्महत्या कर ली।

A nephew of King Khallātanāga who, together with his brothers, conspired to kill the king and, when the plot failed, committed suicide.

एक लोहार और सालिय का पूर्वजन्म, जिसके जंगली सूअर के मांस के दान को आठ नामित प्रसिद्ध स्थविरों ने चमत्कारिक रूप से प्रकट होकर स्वीकार किया।

A blacksmith and a former incarnation of Sāliya, whose gift of boar’s meat as alms was miraculously accepted by eight named elders who appeared to receive it.

लोणगिरि का एक भिक्षु, जिसका दूध-चावल से भरा पात्र, छह सौहार्द सिद्धांतों का अभ्यास शुरू करने के बाद, पचास भूखे तीर्थयात्री भिक्षुओं को चमत्कारिक रूप से तृप्त कर सका, और जिसने बाद में एक उत्सव में राजा के रोकने के प्रयास के बावजूद दो वांछित शॉल प्राप्त कीं।

A monk of Lonagiri whose bowl of milk-rice miraculously fed fifty hungry pilgrim monks after he began practising the Six Principles of Cordiality, and who later obtained two coveted shawls at a festival despite the king’s attempt to prevent it.

कुटुम्बियपुत्त-तिस्स नाम से अधिक प्रसिद्ध एक स्थविर, जिसने विशाल संपत्ति त्यागकर वन-जीवन अपनाया, और जब भाभी द्वारा भाड़े पर लाए गए गुंडे उसे मारने आए, तो उसने यह सिद्ध करने के लिए कि वह भागेगा नहीं, स्वयं अपनी जांघ की हड्डी तोड़ ली, तथा उस पीड़ा को सहन करते हुए उसी रात अरहंतत्व प्राप्त किया।

Known as Kuṭumbiyaputta-Tissa, a thera who renounced vast wealth for forest life and, when hired ruffians came to kill him at his sister-in-law’s bidding, broke his own thigh bone to prove he would not flee, attaining Arahantship overnight through his endurance of the pain.

साकेत का एक स्थविर, जिसने समय न होने का बहाना बनाकर प्रश्नों का उत्तर देने से इनकार कर दिया था, जब तक कि ‘क्या मरने का समय है’ इस चुनौती से लज्जित होकर, उसने एक वर्षावास के दौरान हर स्तर के भिक्षुओं को बड़े उत्साह से शिक्षा दी।

A thera of Sāketa who, shamed by the challenge ‘can you find time to die?’ after refusing to answer questions for lack of time, went on to teach monks of every level with great fervour during a rains retreat.

कोटपब्बत का एक भिक्षु।

A monk of Koṭapabbata.

कण्ह जातक की टीका में उल्लिखित राजा का एक विश्वस्त सहयोगी, जिसने क्रोधावेश में अपनी पत्नी और समस्त परिवार को मार डाला और अंततः स्वयं को भी मार डाला।

A king’s confidant mentioned in the scholiast to the Kaṇha Jātaka, who in a fit of rage killed his wife and his entire retinue before finally killing himself.

पंचग्गललेण का एक श्रामणेर, जिसने स्नान से निकलती एक लोहार-कन्या के गीत से मोहित होकर आकाश में उड़ने की शक्ति खो दी।

A novice of Pañcaggalalena who lost his power of flight through the air after being captivated by the singing of a blacksmith’s daughter emerging from her bath.

तिस्समहाविहार का एक श्रामणेर, जो मठवासी जीवन के प्रति अरुचि से व्यथित था और जिसने चित्तलपब्बत में बड़े परिश्रम से स्वयं एक गुफा बनाई, उसी रात अरहंतत्व प्राप्त किया और अगले दिन परिनिर्वाण को प्राप्त हुआ; बाद में उसके अवशेषों पर एक स्तूप बनाया गया।

A novice of the Tissa-Mahāvihāra who, distressed by his distaste for monastic life, built himself a cave at Cittalapabbata with great effort, attained Arahantship there in the night, and died the following day; a stupa was later raised over his relics.

राजा सद्धातिस्स का एक सेवक, जिसे मृत्युदंड की धमकी देकर परखा गया किंतु उसने राजसी भोज हेतु तीतर मारने से इनकार कर दिया, जिससे राजा उसकी सच्चाई से संतुष्ट हुआ, इसके बाद उसने एक शिकारी से पहले से मरे पक्षी लाकर अर्पित किए।

An attendant of King Saddhā Tissa who, tested by a threat of execution, refused to kill pheasants for the royal table, satisfying the king of his integrity before obtaining already-dead birds from a fowler instead.

महागाम स्थित तिस्स विहार का एक श्रामणेर, जिसका संबंध कुण्डला की कथा से है।

A novice of the Tissa monastery in Mahāgāma, connected with the story of Kuṇḍalā.

एक श्रामणेर, जो मृत्यु के बाद नागमहाविहार के निकट वृक्ष-देवता बना।

A novice who, after death, became a tree-deity near the Nāgamahāvihāra.

एक भिक्षु, जब उसके भाई की पत्नी ने उसे मारने के लिए आदमी भेजे, तो उसने यह सिद्ध करने के लिए कि वह भागेगा नहीं, स्वयं अपनी जांघों की हड्डियाँ तोड़ लीं, और एक रात की मोहलत मिलने पर अरहंतत्व प्राप्त किया।

A monk who, when his brother’s wife sent men to kill him, broke his own thigh bones to prove he would not run away and, after being granted one night’s reprieve, attained Arahantship.

गोतम से पूर्व हुए चौबीस बुद्धों में सत्रहवें, खेमक में जन्मे, असन वृक्ष के नीचे बुद्धत्व प्राप्त करने वाले, जिनके प्रमुख शिष्य ब्रह्मदेव और उदय थे।

The seventeenth of the twenty-four Buddhas preceding Gotama, born in Khemaka, who attained Buddhahood under an asana tree and whose chief disciples were Brahmadeva and Udaya.