Un Jātaka où le Bodhisatta, l’aîné de trois amis animaux — une perdrix, un singe et un éléphant — est honoré par les autres comme leur maître, raconté à propos du manque de respect des moines Chabbaggiyā envers Sāriputta.

A Jātaka in which the Bodhisatta, as the eldest of three animal friends — a partridge, a monkey, and an elephant — is honoured by the others as their teacher, told in reference to the Chabbaggiyā monks’ disrespect toward Sāriputta.

Un Jātaka où le Bodhisatta, chef de cinq cents ascètes, enseigne qu’un excès de paroles conduisit à la mort d’un ascète querelleur et d’une perdrix, raconté à propos de la loquacité du moine Kokālika.

A Jātaka in which the Bodhisatta, as leader of five hundred ascetics, teaches that excessive talk led to the deaths of both a quarrelsome ascetic and a partridge, told in reference to the monk Kokālika’s talkativeness.

Un Jātaka où le Bodhisatta, en ascète brahmane, réconforte une perdrix appelante — identifiée comme une existence antérieure de Rāhula — tourmentée par le remords d’avoir attiré d’autres perdrix vers la mort, raconté pour illustrer qu’un acte ne devient mauvais que par une mauvaise intention.

A Jātaka in which the Bodhisatta, as a brahmin ascetic, reassures a decoy partridge — identified as a previous birth of Rāhula — troubled by remorse over luring other partridges to their deaths, told to illustrate that an act becomes wrong only through bad intention.