Un brahmane de Sāvatthī, agacé par les visites répétées du Bouddha venu quêter sa nourriture, devint son disciple après avoir entendu son enseignement sur la nécessité de refaire sans cesse les choses

A brahmin of Sāvatthi who, annoyed at repeated visits from the Buddha seeking alms, became a follower after hearing the Buddha’s teaching on why things must be done again and again.

Un disciple brahmane de Bāvarī qui interrogea le Bouddha sur l’affranchissement par la connaissance et la destruction de l’ignorance, et comprit la vérité à la fin du discours

A brahmin disciple of Bāvarī who questioned the Buddha on emancipation through knowledge and the destruction of ignorance, and realised the truth at the end of the discourse.

Le Bodhisatta né roi de Bārāṇasī qui, apprenant que son ministre Aḍḍhamāsaka avait jadis envisagé de le tuer par avidité, renonça au trône pour devenir ascète dans l’Himalaya

The Bodhisatta born as a king of Bārāṇasī who, after learning that his minister Aḍḍhamāsaka had once contemplated killing him out of greed, renounced the throne to become an ascetic in the Himalayas.

Le roi Udaya Ier de Sri Lanka, aussi appelé Dappula, qui régna à la fin du huitième siècle en tant que fils de Mahinda II et époux de la reine Senā

King Udaya I of Sri Lanka, also called Dappula, who reigned in the late eighth century as son of Mahinda II and husband of Queen Senā.

Un frère du roi Sena Ier, qui servit comme son Ādipāda, épousa sa cousine Nālā, fut ensuite nommé Mahādipāda et gouverneur de la Province du Sud, et mourut peu après être tombé malade

A brother of King Sena I who served as his Ādipāda, married his cousin Nālā, was later made Mahādipāda and ruler of the Southern Province, and died soon after falling ill.

Fils de Kittaggabodhi, souverain de Rohaṇa sous le règne de Sena Ier

Son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa during the reign of Sena I.

Le roi Udaya II de Sri Lanka, frère cadet et successeur de Sena II, qui régna onze ans et rétablit l’autorité royale sur la province de Rohaṇa

King Udaya II of Sri Lanka, younger brother and successor of Sena II, who reigned eleven years and restored royal rule over the province of Rohaṇa.

Le roi Udaya III de Sri Lanka, fils de Mahinda (frère cadet de Sena II) et de la reine Kittī, qui servit comme yuvarāja sous Dappula IV avant de lui succéder

King Udaya III of Sri Lanka, son of Mahinda (a younger brother of Sena II) and Queen Kittī, who served as yuvarāja under Dappula IV before succeeding him.

Le roi Udaya IV de Sri Lanka, ami et yuvarāja de Sena III à qui il succéda, régna huit ans durant lesquels l’île repoussa une invasion coḷa

King Udaya IV of Sri Lanka, a friend and yuvarāja of Sena III whom he succeeded, reigning eight years during which the island repelled a Coḷa invasion.

Un frère cadet et yuvarāja du roi Sena V, qui prit le parti de sa mère dans son différend avec le roi

A younger brother and yuvarāja of King Sena V, who took his mother’s side in her dispute with the king.

Un général nommé par le roi Sena V pendant l’absence du véritable commandant en chef, qui fut ensuite vaincu par ce commandant et banni du pays

A general appointed by King Sena V during the absence of the actual commander-in-chief, who was later defeated by that commander and banished from the country.

Une entrée de renvoi pointant vers Udāyī-bhadda

A cross-reference entry pointing to Udāyī-bhadda.