사왓티의 한 바라문으로, 붓다가 탁발을 위해 거듭 찾아오는 것에 불쾌해했으나 무슨 일이든 거듭 행해야 하는 이유에 대한 붓다의 가르침을 듣고 제자가 되었다

A brahmin of Sāvatthi who, annoyed at repeated visits from the Buddha seeking alms, became a follower after hearing the Buddha’s teaching on why things must be done again and again.

바바리의 바라문 제자로, 지혜를 통한 해탈과 무명의 소멸에 대해 붓다에게 물었고, 설법이 끝날 때 진리를 깨달았다

A brahmin disciple of Bāvarī who questioned the Buddha on emancipation through knowledge and the destruction of ignorance, and realised the truth at the end of the discourse.

대신 앗다마사카가 한때 탐욕으로 자신을 죽이려 했음을 알고 왕위를 버리고 히말라야에서 고행자가 된, 바라나시 왕으로 태어난 보살

The Bodhisatta born as a king of Bārāṇasī who, after learning that his minister Aḍḍhamāsaka had once contemplated killing him out of greed, renounced the throne to become an ascetic in the Himalayas.

스리랑카의 우다야 1세, 일명 답풀라로, 8세기 말 마힌다 2세의 아들이자 세나 왕비의 남편으로 재위했다

King Udaya I of Sri Lanka, also called Dappula, who reigned in the late eighth century as son of Mahinda II and husband of Queen Senā.

세나 1세의 아우로 그의 부왕(아디파다)을 지냈으며 사촌 날라와 결혼했고, 후에 마하디파다 겸 남부 지방의 통치자로 임명되었으나 병을 얻어 곧 세상을 떠났다

A brother of King Sena I who served as his Ādipāda, married his cousin Nālā, was later made Mahādipāda and ruler of the Southern Province, and died soon after falling ill.

세나 1세 치세에 로하나를 다스린 킷탁가보디의 아들

Son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa during the reign of Sena I.

세나 2세의 아우이자 후계자인 스리랑카의 우다야 2세는 11년간 재위하며 로하나 지방에 대한 왕실 통치를 회복시켰다

King Udaya II of Sri Lanka, younger brother and successor of Sena II, who reigned eleven years and restored royal rule over the province of Rohaṇa.

세나 2세의 아우 마힌다와 왕비 킷티의 아들인 스리랑카의 우다야 3세는 답풀라 4세 아래서 유바라자(부왕)를 지낸 뒤 그의 뒤를 이었다

King Udaya III of Sri Lanka, son of Mahinda (a younger brother of Sena II) and Queen Kittī, who served as yuvarāja under Dappula IV before succeeding him.

세나 3세의 벗이자 부왕으로서 그의 뒤를 이은 스리랑카의 우다야 4세는 8년간 재위했으며 그 기간 동안 섬은 촐라의 침입을 격퇴했다

King Udaya IV of Sri Lanka, a friend and yuvarāja of Sena III whom he succeeded, reigning eight years during which the island repelled a Coḷa invasion.

세나 5세의 아우이자 부왕으로, 어머니와 왕 사이의 다툼에서 어머니 편을 들었다

A younger brother and yuvarāja of King Sena V, who took his mother’s side in her dispute with the king.

실제 총사령관이 부재할 때 세나 5세가 임명한 장군으로, 후에 그 사령관에게 패배하여 나라 밖으로 추방되었다

A general appointed by King Sena V during the absence of the actual commander-in-chief, who was later defeated by that commander and banished from the country.

우다이-반다를 가리키는 상호 참조 항목

A cross-reference entry pointing to Udāyī-bhadda.