Pāli Dictionary

ugga1

Part of speech

adjective

Synonyms

mahanta, bhusa, balasampanna

general

  • могучий; грозный; свирепый

  • mighty; powerful; formidable; huge; fierce

  • Thag 19.1

    kadā nu paññāmayam'uggatejaṃ, satthaṃ isīnaṃ sahas'ādiyitvā, māraṃ sasenaṃ sahasā bhañjissaṃ, sīh'āsane taṃ nu kadā bhavissati.

  • SN 35.238

    seyyathā'pi, bhikkhave, cattāro āsīvisā uggatejā ghoravisā. atha puriso āgaccheyya jīvitu'kāmo amaritu'kāmo sukhakāmo dukkhappaṭikūlo.

  • предводитель воинов; могучий вождь

  • a warrior chief; a mighty leader

  • AN 7.67

    puna caparaṃ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahubalakāyo paṭivasati, seyyath'idaṃ, hatth'ārohā ass'ārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsakaputtā.

ugga2

Part of speech

noun · masculine

Synonyms

uggata

monastic

  • Угга, мирянин-ученик, первый среди подносящих приятные дары (Угга из Весали)

  • Ugga, a householder disciple of the Buddha, foremost among givers of pleasing gifts (Uggo Vesālika)

  • SN 35.124

    ekam'antaṃ nisinno kho uggo gahapati vesāliko bhagavantaṃ etadavoca, ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena m'idh'ekacce sattā diṭṭh'eva dhamme no parinibbāyanti? ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena m'idh'ekacce sattā diṭṭh'eva dhamme parinibbāyantī'ti?

  • AN 1.253

    etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ upāsakānaṃ manāpadāyakānaṃ yadidaṃ uggo gahapati vesāliko.

  • Угга, имя монаха-архата

  • Ugga, name of an arahant monk

  • Угга, мирянин-ученик, первый среди прислуживающих Сангхе (Угга из Хаттхигамы)

  • Ugga, a householder disciple of the Buddha, foremost among those attending on the Saṅgha (Ugga Hatthigāmaka)

  • SN 35.125

    ekam'antaṃ nisinno kho uggo gahapati hatthigāmako bhagavantaṃ etadavoca, ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena m'idh'ekacce sattā diṭṭh'eva dhamme no parinibbāyanti?

general

  • Угга, имя министра

  • Ugga, name of a minister

  • AN 4.187

    ime'pi rañño eḷeyyassa parihārakā bālā, yamako moggallo uggo nāvindakī gandhabbo aggivesso, ye samaṇe rāmaputte abhippasannā, samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṃ paramanipaccakāraṃ karonti, yadidaṃ abhivādanaṃ paccuṭṭhānaṃ añjalikammaṃ sāmīcikamman'ti.

ugga3

Part of speech

noun

Root

gam1идти

general

  • подъём; появление, становление видимым

  • rise; ascent; becoming visible

  • SN 56.37

    sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṃ pubbaṅ'gamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ, aruṇ'uggaṃ. evam'eva kho, bhikkhave, bhikkhuno catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisamayāya etaṃ pubbaṅ'gamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ, yadidaṃ, sammādiṭṭhi.

Encyclopedia

7 entries

Ugga
Person

  • Банкир времён Будды Конагаманы и один из его главных мирских покровителей, построивший для него просторную резиденцию на месте, ставшем впоследствии Джетаваной.

  • A banker in the time of Koṇāgamana Buddha and one of his chief lay supporters, who built him a large residence on the future site of Jetavana.

Ugga2
Person

  • Главный министр царя Пасенади из Косалы, чьё огромное богатство Будда противопоставил семи видам благородного богатства, более ценным.

  • Chief minister of King Pasenadi of Kosala, whose great wealth the Buddha contrasted with the more valuable seven kinds of Noble wealth.

AN 7.7
Ugga3
Person

  • Член свиты раджи Элеййи и последователь Удаки Рамапутты, которого также почитал этот царь.

  • A member of the retinue of the rājā Eleyya and a follower of Uddaka-Rāmaputta, whom the king also revered.

Ugga4
Person

  • Высокий и величавый домохозяин Весали, названный Буддой первым среди дарителей приятных подношений и прославленный за восемь удивительных качеств.

  • A tall and dignified householder of Vesāli, declared by the Buddha foremost among givers of agreeable gifts and praised for eight marvellous qualities.

Ugga5
Person

  • Старейшина, сын банкира из одного города в Косале, достигший архатства вскоре после пострига, услышав проповедь Будды в Бхаддараме.

  • An elder, son of a banker of a town in Kosala, who attained Arahantship soon after entering the Order upon hearing the Buddha teach at the Bhaddārāma.

Thag 1.80
Ugga6
Person

  • Банкир и друг Анатхапиндики, чья семья была последователями Нигантхов, пока не обратилась к Будде благодаря невестке Чулясубхадде, дочери Анатхапиндики.

  • A banker and friend of Anāthapiṇḍika whose family were followers of the Nigaṇṭhā until converted to the Buddha through his son’s wife, Cūḷasubhaddā, Anāthapiṇḍika’s daughter.

Ugga7
Place

  • Городок в Косале, где Будда останавливался в Бхаддараме, дом семьи банкира, бывших последователей Нигантхов до обращения в буддизм, после чего Ануруддха поселился там, обучая новообращённых.

  • A township in Kosala where the Buddha stayed at the Bhaddārāma, home to a banker’s family who were followers of the Nigaṇṭhā until their conversion to Buddhism, after which Anuruddha lived there to teach the new converts.

AN 8.21

Found an error in the dictionary?