Pāli Dictionary

upagacchati

upaprefixgacchastemtisuffix

Part of speech

verb

Synonyms

maññati, gaṇhāti, paṭiggaṇhāti, patigaṇhāti, ārabhati, gaṇhati, uggaṇhāti, paṭiggaheti,

general

  • приближается; идёт или поворачивает к

  • approaches; goes or turns towards

  • SN 22.100

    seyyathā'pi, bhikkhave, sā gaddulabaddho daḷhe khīle vā thambhe vā upanibaddho. so gacchati ce'pi tam'eva khīlaṃ vā thambhaṃ vā upagacchati.

  • DN 14

    dhammatā esā, bhikkhave, yadā bodhisatto mātukucchiṃ okkanto hoti, cattāro naṃ devaputtā catuddisaṃ rakkhāya upagacchanti, mā naṃ bodhisattaṃ vā bodhisattamātaraṃ vā manusso vā amanusso vā koci vā viheṭhesī'ti. ayam'ettha dhammatā.

  • принимает за; допускает; понимает как

  • takes as; accepts; regards or interprets as

  • SN 12.61

    varaṃ bhikkhave assutavā puthujjano imaṃ cātumahābhūtikaṃ kāyaṃ attato upagaccheyya na tv'eva cittaṃ

  • становится; входит в состояние

  • becomes; enters a state or condition

  • MN 56

    samaṇo hi, bhante, gotamo māyāvī āvaṭṭaniṃ māyaṃ jānāti yāya aññatitthiyānaṃ sāvake āvaṭṭetī'ti. aṭṭhānaṃ kho etaṃ, tapassi, anavakāso yaṃ upāli gahapati samaṇassa gotamassa sāvakattaṃ upagaccheyya.

  • достигает; обретает

  • reaches; attains

monastic

  • вступает в сезон дождей; начинает дождевое затворничество

  • enters or undertakes the rains retreat

  • SN 47.9

    idh'ev'āhaṃ veḷuvagāmake vassaṃ upagacchāmī'ti. evaṃ, bhante'ti kho te bhikkhū bhagavato paṭissutvā samantā vesāliyā yathāmittaṃ yathāsandiṭṭhaṃ yathāsambhattaṃ vassaṃ upagacchuṃ.

approximate

Compound structure

analyses: 1

upagacchaiti
  1. upagacchaupagacchati

    приближается; идёт или поворачивает к

  2. iti

    так; таким образом; подобно этому

Found an error in the dictionary?