Pāli Dictionary

uppajjati

udprefixpadrootyastemtisuffix

Part of speech

verb

Root

pad3aller; marcher

Literal

goes up

Synonyms

upapajjati, vattati, pavattati, sambhavati, kamati, nibbattati, niccharati, sañjāyati,

Antonyms

nirujjhati, pahīyati, upaṭṭhahati, nuppajjati

general

  • surgit; apparaît; prend naissance

  • arises; appears; comes into being; occurs

  • SN 22.95

    saradasamaye thullaphusitake deve vassante udake udakapubbuḷaṃ uppajjati ceva nirujjhati ca

  • AN 3.70

    tassa attano ca tāsañ'ca devatānaṃ saddhañ'ca sīlañ'ca sutañ'ca cāgañ'ca paññañ'ca anussarato cittaṃ pasīdati, pāmojjaṃ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti

  • devient disponible (pour); échoit à

  • becomes available (to); accrues (to); comes to hand (of robes, gains, wealth)

doctrine

  • renaît; reprend naissance (dans)

  • is reborn; re-arises (in a womb, in a state of existence)

  • Thag 2.1

    uppajjanti ca te khandhā, cavanti aparāparaṃ

  • Dhp 126

    gabbham'eke uppajjanti, nirayaṃ pāpakammino, saggaṃ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.

uppajjanta

approximate

udprefixpadrootyasuffixntasuffix

via inflected form uppajjatī · nominative singular · plural / accusative plural / vocative singular · plural

Part of speech

adjective

Root

pad3aller; marcher

general

  • surgissant; apparaissant; se produisant

  • arising; occurring; appearing; taking place

doctrine

  • en train de concevoir; en train de renaître; en cours de renaissance

  • being conceived; taking rebirth; in the process of rebirth

approximate

Compound structure

analyses: 2

uppajjāiti
  1. uppajjāuppajjanta

    surgissant; apparaissant; se produisant

  2. iti

    ainsi; de cette manière; comme ceci

uppajjaiti
  1. uppajjauppajjati

    surgit; apparaît; prend naissance

  2. iti

    ainsi; de cette manière; comme ceci

Found an error in the dictionary?