Một trưởng lão, con trai của một bà-la-môn danh giá ở Rājagaha, từ chối kết hôn để chuyên tâm vào Chánh pháp, và sau khi bị kết án đâm cọc oan uổng vì tội của người khác, đã chứng đắc lục thông và quả A-la-hán nhờ sự chạm tay của Đức Phật, vết thương kỳ diệu lành lại.

A thera, son of an eminent brahmin of Rājagaha, who declined marriage to devote himself to the Dhamma and, after being wrongly condemned to impalement for another’s crime, attained sixfold higher knowledge and Arahantship through the Buddha’s touch, his wound miraculously healing.

Một trưởng lão, con trai của một bà-la-môn ở Sāketa, xuất gia sau khi chứng kiến Song thông và nghe Đức Phật giảng kinh Kāḷakārāma, rồi chứng quả A-la-hán tại Rājagaha.

A thera, son of a brahmin of Sāketa, who joined the Order after witnessing the Twin Miracle and the Buddha’s teaching of the Kāḷakārāma Sutta, and attained Arahantship at Rājagaha.

Một vị thiên đến thăm Đức Phật tại Añjanavana ở Sāketa và cùng Ngài xướng họa những bài kệ.

A deva who visited the Buddha at the Añjanavana in Sāketa and exchanged verses with him.

Một trưởng lão thị giả của trưởng lão Revata, bị các tỳ-kheo Vajji trong cuộc tranh luận về Mười Điều thuyết phục nhận y và nói lời ủng hộ họ, và ngay khi bị phát hiện đã bị Revata sa thải lập tức.

A thera and attendant of the elder Revata who, persuaded by Vajjian monks during their dispute over the Ten Points to accept a robe and speak in their favour, was promptly dismissed by Revata on discovering the deed.

Một vị A-la-hán được vua Asoka cử đi cùng với Soṇa vào cuối Kết tập lần thứ ba để cải hóa xứ Suvaṇṇabhūmi, hai vị đã chế ngự một con quỷ chuyên hại các hài nhi hoàng gia và cải hóa hàng vạn người.

An Arahant sent by Asoka, together with Soṇa, at the close of the Third Council to convert Suvaṇṇabhūmi, where they overcame a demon that preyed on royal infants and converted tens of thousands.

Một thanh niên bà-la-môn, đệ tử của Pārāsariya, đến thăm Đức Phật tại Kajaṅgalā và được nghe giảng kinh Indriyabhāvanā về sự tu tập các căn.

A brahmin youth, pupil of Pārāsariya, who visited the Buddha at Kajaṅgalā and was taught the Indriyabhāvanā Sutta on the development of the faculties.

Một thanh niên ở Kosambī, con trai của một vị đại thần của vua Udena, trở thành cận sự nam sùng kính của Mahā-Kaccāna, chứng quả Nhập lưu và xây dựng một tu viện, dù mẹ ông từ chối hộ trì chư tăng nên tái sinh làm ngạ quỷ.

A youth of Kosambī, son of a minister of King Udena, who became a devoted lay follower of Mahā-Kaccāna, attained Stream-winning, and built a monastery, though his own mother’s refusal to support the monks led to her rebirth as a peta.

Một thanh niên bà-la-môn được Đức Phật dạy cho những câu trả lời đúng để giành được con gái của long vương Erakapatta, nhờ đó chứng quả Nhập lưu, và long vương vô cùng vui mừng đã đưa cả nhà đến nghe Đức Phật thuyết pháp.

A brahmin youth taught the correct answers by the Buddha to win the hand of the nāga king Erakapatta’s daughter, becoming a Stream-winner in the process and bringing the delighted nāga king to hear the Buddha teach.

Đệ tử của bà-la-môn Brahmāyu, được cử đi xác minh ba mươi hai tướng của bậc Đại nhân nơi Đức Phật, và sau khi xác nhận đã âm thầm quan sát mọi cử chỉ của Đức Phật suốt bảy tháng trước khi trở về báo cáo.

A pupil of the brahmin Brahmāyu who was sent to verify the Buddha’s thirty-two marks of a Great Man and, having confirmed them, discreetly observed the Buddha’s every posture for seven months before reporting back.

Một thanh niên, cận vệ riêng của vua Pasenadi, được Đức Phật dạy cho một bài kệ về sự tiết độ trong ăn uống để đọc mỗi khi vua dùng bữa.

A youth, personal attendant of King Pasenadi, whom the Buddha taught a stanza on moderation in eating to be recited whenever the king dined.

Một hoàng tử được Đức Phật Koṇāgamana giảng dạy tại Surindavatī, sau này trở thành đại đệ tử của vị Phật ấy.

A royal prince taught by the Buddha Koṇāgamana at Surindavatī who later became that Buddha’s chief disciple.

Người em trai của Đức Phật Vessabhū, được nghe bài pháp đầu tiên và sau đó trở thành đại đệ tử của Ngài.

A younger brother of the Buddha Vessabhū who received his first discourse and later became his chief disciple.

Con trai của Đức Phật Kakusandha trong kiếp sống tại gia cuối cùng của Ngài.

The son of the Buddha Kakusandha in his final lay life.

Tên của Bồ-tát vào thời Đức Phật Sumedha, khi Ngài dùng một khối tài sản lớn để bố thí trước khi xuất gia.

The name of the Bodhisatta in the time of the Buddha Sumedha, when he spent a vast fortune on alms-giving before joining the Order.

Người cha thuộc giai cấp chiến sĩ của Đức Phật Maṅgala.

A warrior-caste father of the Buddha Maṅgala.

Con trai của Đức Phật Padumuttara trong kiếp sống tại gia cuối cùng, được xác định là Bồ-tát.

The son of the Buddha Padumuttara in his final lay life, identified as the Bodhisatta.

Cháu trai của vua Khallātanāga xứ Sri Lanka, cùng các anh em mưu sát nhà vua, và khi bị phát hiện đã nhảy vào giàn hỏa thiêu tự vẫn.

A nephew of King Khallātanāga of Sri Lanka who conspired with his brothers to kill the king and, on discovery, took his own life by leaping onto a funeral pyre.

Một phú thương giàu có ở Sāvatthi, câu chuyện về người con trai của ông được kể trong Vaṭṭaka Jātaka.

A wealthy banker of Sāvatthi whose son’s story is told in the Vaṭṭaka Jātaka.

Thành phố nơi Đức Phật Maṅgala đản sinh.

The city in which the Buddha Maṅgala was born.

Kinh thành của vua Arindama, nơi Đức Phật Revata giảng pháp cho nhà vua và dân chúng tụ họp.

The city of King Arindama, where the Buddha Revata taught him and the assembled populace.

Một thị trấn gần nơi Đức Phật Revata trải qua bảy ngày thiền định trước khi giảng về đức tính của Diệt tận định.

A township near which the Buddha Revata spent seven days in meditation before teaching on the attainment of cessation.

Một trong những cung điện mà Đức Phật Paduma cư ngụ trước khi xuất gia.

One of the palaces occupied by the Buddha Paduma before his renunciation.

Một thị trấn của người Koliya, nơi Đức Phật trong thời gian lưu trú đã được thôn trưởng Pātaliya đến thăm.

A township of the Koliyan people where the Buddha, during a stay, was visited by the headman Pātaliya.

Một ni viện do vua Mahāsena xứ Sri Lanka xây dựng.

A nunnery built by King Mahāsena of Sri Lanka.

Một vị tướng phụng sự vua Moggallāna I xứ Sri Lanka.

A general serving King Moggallāna I of Sri Lanka.

Một thiền đường do vị tướng Uttara (25) xây dựng.

A meditation hall built by the general Uttara (25).

Một vị đại thần của vua Sena I xứ Sri Lanka, người đã xây dựng một trú xứ mang tên Uttarasena trong tu viện Abhayuttara.

A minister of King Sena I of Sri Lanka who built a dwelling house called Uttarasena in the Abhayuttara monastery.

Một trưởng lão cùng với sáu vạn người khác đã du hành từ ẩn xá Vattaniya đến dự lễ đặt nền móng Đại bảo tháp tại Anurādhapura.

A thera who, with sixty thousand others, travelled from the Vattaniya hermitage to attend the foundation ceremony of the Great Stupa at Anurādhapura.

Một phú thương ở Uttaragāma, cha của Uttarā (13).

A banker of Uttaragāma, father of Uttarā (13).

Một tu sĩ Ājīvaka đã dâng tám nắm cỏ cho Đức Phật Maṅgala để làm chỗ ngồi.

An Ājīvaka ascetic who offered eight handfuls of grass to the Buddha Maṅgala for his seat.

Chỉ về tu viện Bherapāsāna.

A reference to the Bherapāsāna monastery.

Một tỳ khưu ni A-la-hán sinh ra trong gia đình Sakya ở Kapilavatthu, từng là một mệnh phụ trong triều đình của Bồ Tát trước khi xuất gia cùng với Mahāpajāpatī Gotamī.

An Arahant nun born into a Sakyan family of Kapilavatthu who served as a lady of the Bodhisatta’s court before renouncing the world alongside Mahāpajāpatī Gotamī.

Con gái của một gia chủ ở Sāvatthi, xuất gia sau khi nghe Paṭācārā thuyết pháp và đạt được giải thoát nhờ quyết tâm không rời tư thế ngồi cho đến khi được giải thoát.

An Arahant nun, daughter of a clansman of Sāvatthi, who entered the Order after hearing Paṭācārā teach and won liberation through her resolve not to leave her sitting posture until freed.

Một cư sĩ nữ được khuyên bảo trong hai bài kệ của Trưởng Lão Tăng Kệ được cho là của Ānanda vì thói tự phụ về nhan sắc, mặc dù có người nói rằng những bài kệ này thực ra dành cho những kẻ say mê Ambapāli.

A lay disciple admonished in two verses of the Theragāthā attributed to Ānanda for her vanity over her own beauty, though some say the verses instead addressed those infatuated with Ambapāli.

Vợ của Puṇṇasīha và mẹ của một Uttarā khác, câu chuyện được kể dưới mục Puṇṇasīha.

The wife of Puṇṇasīha and mother of another Uttarā, whose story is told under Puṇṇasīha.

Con gái của Nandaka, tướng quân của vua Piṅgala xứ Surattha, câu chuyện được kể dưới mục Nandaka.

The daughter of Nandaka, a general of Piṅgala, king of Surattha, whose story is told under Nandaka.

Một dạ-xoa nữ trẻ, em gái của Punabbasu, câu chuyện được kể dưới mục Uttaramātā.

A young yakkhiṇī, sister of Punabbasu, whose story is told under Uttaramātā.

Mẹ của Đức Phật Maṅgala.

The mother of the Buddha Maṅgala.

Một phụ nữ bà-la-môn vừa là mẹ của Đức Phật Koṇāgamana, vừa trong một kiếp sống riêng là đệ tử nữ hàng đầu của Ngài.

A brahmin lady who was both the mother of the Buddha Koṇāgamana and, in a separate life, his chief female disciple.

Đệ tử nữ hàng đầu của Đức Phật Nārada.

The chief female disciple of the Buddha Nārada.

Vợ của Đức Phật Paduma trong kiếp sống cuối cùng khi còn là cư sĩ.

The wife of the Buddha Paduma during his last life as a layman.

Một trong những vị hộ pháp nữ tại gia hàng đầu của Đức Phật Vipassī.

One of the chief female lay supporters of the Buddha Vipassī.

Con gái của phú ông Uttara, người đã dâng cúng cơm sữa lên Đức Phật Maṅgala ngay trước khi Ngài giác ngộ.

The daughter of the banker Uttara who offered a meal of milk-rice to the Buddha Maṅgala just before his enlightenment.