Pāli Dictionary

vāha1

vahrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Synonyms

sārathi

general

  • un chef; un conducteur (chef de caravane, par ex.)

  • a leader; a driver (e.g. sattha-vāha ‘caravan leader’)

  • MN 85

    sok'āvatiṇṇaṃ janatam'apetasoko, avekkhassu jātijarābhibhūtaṃ, uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, satthavāha aṇaṇa vicara loke, desassu bhagavā dhammaṃ, aññātāro bhavissantī'ti.

  • une charrette; un véhicule

  • a cart; a vehicle

  • une charretée (mesure d’environ 380 droṇas)

  • a cart-load; wagon-load (a measure of volume, about 380 droṇas)

  • MN 81

    atha kho, ānanda, kikī kāsirājā ghaṭikārassa kumbhakārassa pañcamattāni taṇḍulavāhasatāni pāhesi paṇḍupuṭakassa sālino tadupiyañ'ca sūpeyyaṃ.

  • une bête de somme

  • a beast of burden

  • un torrent (d’eau)

  • a torrent (of water)

vāha2

vahrootasuffix

Part of speech

adjective

Root

vah1porter; apporter

general

  • qui transporte; qui conduit

  • carrying; leading; conveying

  • Dhp 339

    yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā, vāhā vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

  • MN 26

    uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, satthavāha aṇaṇa vicara loke, desassu bhagavā dhammaṃ, aññātāro bhavissantī'ti.

vaha

approximate

vahrootasuffix

Part of speech

adjective

Root

vah1porter; apporter

Synonyms

hārika, adhivāhana

general

  • qui porte; qui apporte; qui mène; (comme cours d’eau) courant

  • carrying; bringing; leading; (as a stream) a current

  • Kp 7

    yathā vārivahā pūrā paripūrenti sāgaraṃ, evam'eva ito dinnaṃ petānaṃ upakappati.

vahati

approximate

vahroot

via inflected form vaha · 2nd person·imperative singular

Part of speech

verb

Root

vah1porter; apporter

Synonyms

harati, pharati, vāheti

general

  • porte; transporte; emporte

  • carries; carries away; transports

  • Dhp 339

    yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā, vāhā vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

  • AN 8.13

    vāhī kho pana hoti. kām'aññe assā vahantu vā mā vā, aham'ettha vahissāmī'ti cittaṃ uppādeti.

  • assume la responsabilité (de); s’inquiète de

  • takes responsibility (for); worries about; bears (a burden)

  • AN 2.99

    dve'me, bhikkhave, bālā. katame dve? yo ca anāgataṃ bhāraṃ vahati, yo ca āgataṃ bhāraṃ na vahati. ime kho, bhikkhave, dve bālā'ti.

  • a du pouvoir; produit son effet; fonctionne

  • has power; takes effect; works

  • continue; poursuit; se prolonge

  • continues; carries on (with); goes on (by)

  • MN 65

    tatra, bhaddāli, bhikkhūnaṃ evaṃ hoti, ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saddhāmattakena vahati pemamattakena. sace mayaṃ imaṃ bhikkhuṃ pasayha pasayha kāraṇaṃ karissāma, mā yam'pi'ssa taṃ saddhāmattakaṃ pemamattakaṃ tamhā'pi parihāyī'ti.

vahant

approximate

vahrootantsuffix

via inflected form vaha · nominative singular · plural / vocative singular

Part of speech

noun · masculine

Root

vah1porter; apporter

Synonyms

balivadda, balībadda, balibadda, goṇa, balibaddha

general

  • bœuf; taureau de trait (littéralement « celui qui porte »)

  • ox; bull (a draft animal, lit. ‘carrier’)

  • Dhp 1

    manopubbaṅ'gamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā, manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā, tato naṃ dukkham'anveti, cakkaṃ'va vahato padaṃ.

Found an error in the dictionary?