Pāli Dictionary

vaṭṭani

vaṭṭrootanisuffix

Part of speech

noun · feminine

general

  • une boule; une bille; un objet rond

  • a ball; a marble; a round object

  • Thig 14.1

    vaṭṭani'r'iva koṭar'ohitā, majjhe pubbuḷakā sāssukā, pīḷakoḷikā c'ettha jāyati, vividhā cakkhuvidhā ca piṇḍitā.

vattanī

approximate

vattrootanīsuffix

Part of speech

noun · feminine

Root

vatt1être; continuer

Synonyms

vīthi

general

  • chemin; sentier; voie

  • path; road; track; trail

  • SN 3.1

    pahūtabhakkhaṃ jālinaṃ, pāvakaṃ kaṇhavattaniṃ, daharo'ti n'āvajāneyya, na naṃ paribhave naro.

vatta1

approximate

vattrootasuffix

via inflected form vattāni · nominative plural / accusative plural / vocative plural

Part of speech

noun · neuter

Root

vatt1être; continuer

Synonyms

dhura, cāritta, āciṇṇa, caraṇa

monastic

  • devoir; responsabilité; service; fonction

  • duty; responsibility; service; function

  • MN 98

    vāseṭṭho māṇavo evam'āha, yato kho, bho, sīlavā ca hoti vattasampanno ca, ettāvatā kho, bho, brāhmaṇo hotī'ti.

general

  • coutume; pratique; procédure; observance; mode de vie

  • custom; practice; procedure; observance; way of life

  • Thag 16.10

    saritvā pubbake yogī, tesaṃ vattam'anussaraṃ, kiñ'c'āpi pacchimo kālo, phuseyya amataṃ padaṃ.

doctrine

  • (doctrine)ronde; cycle(ronde du kamma, ronde des souillures, ronde des résultats)

  • (doctrine) round; cycle (as in kamma-vatta, kilesa-vatta, vipāka-vatta)

vaṭṭa

approximate

vaṭṭrootasuffix

via inflected form vaṭṭāni · nominative plural / accusative plural / vocative plural

Part of speech

adjective · neuter

Root

vaṭṭ1tourner

Synonyms

parimaṇḍala, maṇḍalī

Antonyms

vivaṭṭa

general

  • rond; circulaire; cylindrique

  • round; circular; cylindrical

  • MN 91

    samavaṭṭakkhandho kho pana so bhavaṃ gotamo, idam'pi tassa bhoto gotamassa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṃ bhavati.

  • un cercle; un objet rond

  • a circle; a round object

doctrine

  • le cycle des renaissances; le cycle de l’existence (saṃsāra)

  • the round of rebirth; the cycle of existence (saṃsāra)

  • SN 22.57

    ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā… rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā. ye suvimuttā, te kevalino. ye kevalino vaṭṭaṃ tesaṃ n'atthi paññāpanāya.

vatta2

approximate

vastemttasuffix

via inflected form vattāni · nominative plural / accusative plural / vocative plural

Part of speech

noun · neuter

Synonyms

va

general

  • (grammaire)la lettre v; 37e lettre de l’alphabet pāli; semi-voyelle labio-dentale

  • (grammar) the letter v; the 37th letter of the Pali alphabet; a dento-labial semi-vowel

Found an error in the dictionary?