Pāli Dictionary

vahati

vahroot

Part of speech

verb

Root

vah1нести; приносить

Synonyms

harati, pharati, vāheti

general

  • несёт; перевозит; уносит

  • carries; carries away; transports

  • Dhp 339

    yassa chattiṃsati sotā, manāpasavanā bhusā, vāhā vahanti duddiṭṭhiṃ, saṅkappā rāganissitā.

  • AN 8.13

    vāhī kho pana hoti. kām'aññe assā vahantu vā mā vā, aham'ettha vahissāmī'ti cittaṃ uppādeti.

  • берёт на себя ответственность; беспокоится о

  • takes responsibility (for); worries about; bears (a burden)

  • AN 2.99

    dve'me, bhikkhave, bālā. katame dve? yo ca anāgataṃ bhāraṃ vahati, yo ca āgataṃ bhāraṃ na vahati. ime kho, bhikkhave, dve bālā'ti.

  • имеет силу; действует; работает

  • has power; takes effect; works

  • продолжается; длится

  • continues; carries on (with); goes on (by)

  • MN 65

    tatra, bhaddāli, bhikkhūnaṃ evaṃ hoti, ayaṃ kho, āvuso, bhikkhu saddhāmattakena vahati pemamattakena. sace mayaṃ imaṃ bhikkhuṃ pasayha pasayha kāraṇaṃ karissāma, mā yam'pi'ssa taṃ saddhāmattakaṃ pemamattakaṃ tamhā'pi parihāyī'ti.

vahant

vahrootantsuffix

via inflected form vahati · locative singular

Part of speech

noun · masculine

Root

vah1нести; приносить

Synonyms

balivadda, balībadda, balibadda, goṇa, balibaddha

general

  • бык; вол (тягловое животное, букв. «носильщик»)

  • ox; bull (a draft animal, lit. ‘carrier’)

  • Dhp 1

    manopubbaṅ'gamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā, manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā, tato naṃ dukkham'anveti, cakkaṃ'va vahato padaṃ.

approximate

Compound structure

analyses: 3

vahāiti
  1. vahāvaha

    несущий; приносящий; ведущий; (о воде) поток

  2. iti

    так; таким образом; подобно этому

vāhaiti
  1. vāha

    вожак; возница (например, глава каравана)

  2. iti

    так; таким образом; подобно этому

vāhāiti
  1. vāhāvāha

    несущий; ведущий

  2. iti

    так; таким образом; подобно этому

Found an error in the dictionary?