Ein General Dappulas II., der ein Kloster für die Paṃsukūlin-Mönche errichten ließ.

A general of Dappula II who built a monastery for the Paṃsukūlin monks.

Ein Minister Senas I., der für die Mönche eine Unterkunft namens Vajirasenaka errichten ließ.

A minister of Sena I who built a dwelling for the monks called Vajirasenaka.

Ein Lehrer, der einen Kommentar zum Werk Jaṅghadāsas verfasste.

A teacher who wrote a commentary on the work of Jaṅghadāsa.

Einer von sieben Yakkhas, die den Palast von Jotika bewachten, stationiert am dritten Tor mit einem Gefolge von dreitausend.

One of seven yakkhas guarding the palace of Jotika, stationed at the third gate with a retinue of three thousand.

Ein Verweiseintrag auf den Eintrag zu Vajirakumārī.

A cross-reference entry pointing to the entry on Vajirakumārī.

Eine Nonne, die, von Māra nach Ursprung und Natur eines Wesens befragt, antwortete, es gebe so etwas nicht getrennt von seinen bedingten Bestandteilen, und verglich es mit einem Wagen; ihre Verse werden vielfach zitiert, obwohl ihre eigene Geschichte sonst unbekannt ist.

A nun who, when questioned by Māra about the origin and nature of a being, answered that there is no such thing apart from its conditioned constituent parts, likening it to a chariot; her verses are widely quoted though her own story is otherwise unknown.

Eine Stadt, die nacheinander von sechsundzwanzig von Deva abstammenden Königen regiert wurde, deren letzter Sādhina war, wo die Almosenschale und der Stab des Buddha der Überlieferung nach nach seinem Tod niedergelegt wurden.

A city ruled in succession by twenty-six kings descended from Deva, the last being Sādhina, where the Buddha’s alms bowl and staff were said to have been deposited after his death.

Die Frau des Sakkasenāpati, Sohn von König Kassapa V., die eine Klosterresidenz erbaute und ihr ihren Namen gab.

The wife of Sakkasenāpati, son of King Kassapa V, who built and gave her name to a monastic residence.