Un général de Dappula II qui fit construire un monastère pour les moines Paṃsukūlin.

A general of Dappula II who built a monastery for the Paṃsukūlin monks.

Un ministre de Sena Ier qui fit construire pour les moines une résidence appelée Vajirasenaka.

A minister of Sena I who built a dwelling for the monks called Vajirasenaka.

Un maître qui rédigea un commentaire sur l’œuvre de Jaṅghadāsa.

A teacher who wrote a commentary on the work of Jaṅghadāsa.

L’un des sept yakkhas gardant le palais de Jotika, posté à la troisième porte avec une suite de trois mille.

One of seven yakkhas guarding the palace of Jotika, stationed at the third gate with a retinue of three thousand.

Une entrée de renvoi vers l’article sur Vajirakumārī.

A cross-reference entry pointing to the entry on Vajirakumārī.

Une nonne qui, interrogée par Māra sur l’origine et la nature d’un être, répondit qu’il n’existe rien de tel en dehors de ses éléments constitutifs conditionnés, le comparant à un char ; ses vers sont largement cités bien que sa propre histoire soit par ailleurs inconnue.

A nun who, when questioned by Māra about the origin and nature of a being, answered that there is no such thing apart from its conditioned constituent parts, likening it to a chariot; her verses are widely quoted though her own story is otherwise unknown.

Une ville gouvernée successivement par vingt-six rois descendants de Deva, le dernier étant Sādhina, où le bol à aumônes et le bâton du Bouddha auraient été déposés après sa mort.

A city ruled in succession by twenty-six kings descended from Deva, the last being Sādhina, where the Buddha’s alms bowl and staff were said to have been deposited after his death.

L’épouse de Sakkasenāpati, fils du roi Kassapa V, qui construisit une résidence monastique et lui donna son nom.

The wife of Sakkasenāpati, son of King Kassapa V, who built and gave her name to a monastic residence.