Pāli Dictionary

vata1

vatrootasuffix

Part of speech

noun · neuter

Root

vat1tiếp tục

Antonyms

abbata

ethics

  • phận sự tôn giáo; hạnh tu; sự thọ trì (giới cấm)

  • religious observance; vow; spiritual practice; ascetic duty

  • MN 7

    suddhassa sucikammassa, sadā sampajjate vataṃ

  • Snp 4.4

    sayaṃ samādāya vatāni jantu, ucc'āvacaṃ gacchati saññasatto, vidvā ca vedehi samecca dhammaṃ, na ucc'āvacaṃ gacchati bhūripañño.

  • (trong từ ghép) giữ hạnh tu

  • (in compounds) practising an observance; keeping a vow

vata2

Part of speech

indeclinable

Synonyms

kho, hi, api, sudaṃ, addhā, aho, nūna, have,

general

  • quả thật; thật vậy

  • indeed; certainly; surely; truly

  • MN 8

    so vata, cunda, attanā palipapalipanno paraṃ palipapalipannaṃ uddharissatīti netaṃ ṭhānaṃ vijjati

  • Thag 3.3

    susukhaṃ vata nibbānaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ, asokaṃ virajaṃ khemaṃ, yattha dukkhaṃ nirujjhatī'ti.

  • ôi; than ôi; chao ôi

  • oh!; ah!; alas! (exclamation of wonder or grief)

  • DN 2

    acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho

  • Snp 4.16

    kiṃsū asissāmi kuvaṃ vā asissaṃ, dukkhaṃ vata settha kv'ajja sessaṃ, ete vitakke paridevaneyye, vinayetha sekho aniketacārī.

vāta

approximate

vāroottasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

vā1thổi

Synonyms

anila

Antonyms

nivāta

cosmology

  • gió; không khí

  • wind; air; breeze

  • Dhp 7

    subh'ānupassiṃ viharantaṃ, indriyesu asaṃvutaṃ, bhojanamhi c'āmattaññuṃ, kusītaṃ hīnavīriyaṃ, taṃ ve pasahati māro, vāto rukkhaṃ'va dubbalaṃ.

  • AN 3.132

    seyyathā'pi, bhikkhave, pathaviyā lekhā khippaṃ lujjati vātena vā udakena vā, na ciraṭṭhitikā hoti, evam'evaṃ kho, bhikkhave, idh'ekacco puggalo abhiṇhaṃ kujjhati. so ca khv'assa kodho na dīgharattaṃ anuseti.

doctrine

  • gió trong thân; khí trong bụng; bệnh phong

  • internal wind; bodily air; flatulence; wind disease

general

  • bầu không khí; trạng thái; khí sắc (quá khứ phân từ: thấm đẫm, tỏa hương)

  • atmosphere; vibe; condition; state (as past participle: pervaded by, scented with)

  • DN 25

    udāhu, evaṃ su te bhagavanto araññavanapatthāni pantāni sen'āsanāni paṭisevanti appasaddāni appanigghosāni vijanavātāni manussarāhasseyyakāni paṭisallānasāruppāni, seyyathā'p'āhaṃ etarahī'ti.

  • bụi nước; sương bay theo gió

  • spray; mist blown by the wind

  • SN 46.53

    so tattha allāni c'eva tiṇāni pakkhipeyya, allāni ca gomayāni pakkhipeyya, allāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, udakavātañ'ca dadeyya, paṃsukena ca okireyya.

vaṭa

approximate

Part of speech

noun · masculine

Root

var1che phủ; đầm; kiềm chế

Synonyms

nigrodha, vaṭarukkha

general

  • cây đa, cây bồ đề

  • the banyan (Indian fig) tree

vāṭa

approximate

varrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

var1che phủ; đầm; kiềm chế

general

  • hàng rào; khu đất có rào bao quanh

  • enclosure; enclosed ground

  • DN 5

    pacchimena yaññavāṭassa brāhmaṇamahāsālā negamā c'eva jānapadā ca dānāni paṭṭhapesuṃ. uttarena yaññavāṭassa gahapatinecayikā negamā c'eva jānapadā ca dānāni paṭṭhapesuṃ.

Found an error in the dictionary?