Pāli Dictionary
Part of speech
noun · masculine
Root
man3думать
mind
неуважение; презрение; пренебрежение
disrespect; disdain; contempt
Snp 4.12
diṭṭhe sute sīlavate mute vā, ete ca nissāya vimānadassī, vinicchaye ṭhatvā pahassamāno, bālo paro akusalo'ti c'āha.
самомнение; чрезмерная гордость; (в комментариях) гордыня, ведущая к перерождению
conceit; excessive self-regard; (in commentaries) conceit that leads to (re)birth
SN 1.20
pahāsi saṅkhaṃ na vimānam'ajjhagā, acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe, taṃ chinnaganthaṃ anighaṃ nirāsaṃ, pariyesamānā n'ājjhagamuṃ, devā manussā idha vā huraṃ vā, saggesu vā sabbanivesanesu.
cosmology
небесный дворец; небесные чертоги (обитель дэвов или голодных духов как результат каммы)
a heavenly mansion; celestial palace (dwelling of devas, or of petas as a karmic result)
Vv 15
uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā, saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasām'ahaṃ.
mind
расстроенный; недовольный; удручённый
upset; displeased; unhappy; downcast
Thag 19.1
kadā nu'haṃ dubbacanena vutto, tatonimittaṃ vimano na hessaṃ, atho pasattho'pi tatonimittaṃ, tuṭṭho na hessaṃ tadidaṃ kadā me.
не в себе; помешанный; смятенный
out of one’s mind; deranged; confused
Thig 14.1
kiṃ te idha sārasammataṃ, kuṇapapūramhi susānavaḍḍhane, bhedanadhamme kaḷevare, yaṃ disvā vimano udikkhasi.
Found an error in the dictionary?