Pāli Dictionary

vimala1

Part of speech

noun · masculine

general

  • Вимала, имя нескольких монахов-архатов, упомянутых в каноне

  • Vimala, name of several arahant monks recorded in the canon

  • Thag 1.50

    sirīvaḍḍho revato thero, sumaṅgalo sānusavhayo, ramaṇīyavihārī ca, samiddhiujjayasañjayā, rāmaṇeyyo ca so thero, vimalo ca raṇañ'jaho'ti.

vimala2

viprefixmalrootasuffix

Part of speech

adjective

Root

mal1загрязнять; пачкать

Synonyms

anaṅgaṇa, akammāsa, vītamala, nimmala

Antonyms

samala

general

  • незапятнанный; чистый; безупречный

  • stainless; spotless; unblemished; clean, pure

  • Snp 3.6

    bāhitvā sabbapāpakāni, vimalo sādhusamāhito ṭhit'atto, saṃsāram'aticca kevalī so, asito tādi pavuccate sa brahmā.

  • Dhp 413

    candaṃ'va vimalaṃ suddhaṃ, vippasannam'anāvilaṃ, nandībhavaparikkhīṇaṃ, tam'ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

doctrine

  • Незапятнанный — эпитет Будды

  • the Stainless One; the immaculate being — an epithet of the Buddha

  • MN 26

    pāturahosi magadhesu pubbe, dhammo asuddho samalehi cintito, apāpur'etaṃ amatassa dvāraṃ, suṇantu dhammaṃ vimalen'ānubuddhaṃ.

  • MN 56

    dhīrassa vigatamohassa, pabhinnakhīlassa vijitavijayassa, anīghassa susamacittassa, vuddhasīlassa sādhupaññassa, vesamantarassa vimalassa, bhagavato tassa sāvako'ham'asmi

vimala3

Part of speech

noun · masculine

general

  • Вимала, имя одного из паччекабудд

  • Vimala, name of a Paccekabuddha (privately awakened buddha)

  • MN 116

    satthā pavattā sarabhaṅgo lomahaṃso, ucc'aṅgamāyo asito anāsavo, manomayo mānacchido ca bandhumā, tadādhimutto vimalo ca ketumā.

vimalā

approximate

viprefixmalrootāsuffix

Part of speech

noun · feminine

Root

mal1загрязнять; пачкать

monastic

  • Вимала, тхери-архат, чьи стихи сохранились в Тхеригатхе

  • Vimalā, an arahant bhikkhunī whose verses on the fading of youthful beauty and the peace of liberation are preserved in the Therīgāthā

  • Thig 5.2

    itthaṃ sudaṃ vimalā purāṇagaṇikā therī gāthaṃ abhāsitthā'ti.

Encyclopedia

11 entries

Vimala
Other

  • Один из четырёх друзей Ясы, последовавший его примеру, вступивший в Орден и достигший архатства.

  • One of the four friends of Yasa who, following his example, joined the Order and attained Arahantship.

Vimala2
Person

  • Член богатой семьи Раджагахи, вступивший в Орден после того, как был глубоко тронут величием Будды, и достигший архатства во время медитации в горной пещере Косалы под освежающим дождём.

  • A member of a rich family in Rājagaha who entered the Order after being deeply moved by the Buddha’s majesty, and attained Arahantship while meditating in a mountain cave in Kosala as a cooling rain fell.

Thag 1.50
Vimala3
Person

  • Брахман из Бенареса, вступивший в Орден под руководством старца Сомамитты и благодаря его поддержке достигший архатства, хотя некоторые источники меняют местами их отношения учителя и ученика.

  • A brahmin of Bārāṇasī who entered the Order under Somamitta Thera and, through his encouragement, attained Arahantship, though some accounts reverse their teacher-pupil relationship.

Vimala4
Person

  • Паччекабудда.

  • A Pacceka Buddha.

MN 116
Vimala5
Person

  • Один из дворцов, в которых жил Будда Пиядасси до своего отречения.

  • One of the palaces occupied by Piyadassī Buddha before his renunciation.

Vimala6
Person

  • Царь, живший шестьдесят один мировой цикл назад, прежнее рождение старца Сану.

  • A king who lived sixty-one world-cycles ago in a former birth of the elder Sānu.

Vimala7
Person

  • Царь, живший двадцать один мировой цикл назад во дворце Суддассана в Ренувати, прежнее рождение Рахулы.

  • A king who lived twenty-one world-cycles ago in the palace Suddassana at Reṇuvatī, a former birth of Rāhula.

Vimalā
Personapproximate

  • Дочь куртизанки из Весали, пытавшаяся соблазнить Маха-Моггаллану, но получившая от него отповедь, ставшая мирской последовательницей и в конце концов архатом

  • The daughter of a courtesan of Vesāli who tried to seduce Mahā-Moggallāna, but was instead rebuked by him, becoming a lay follower and eventually an Arahant.

Thig 5.2
Vimalā2
Personapproximate

  • Девушка-нагини, царица Варуны, в джатаке Видхура

  • A Nāga maiden, queen of Varuṇa, in the Vidhura Jātaka.

Vimalā3
Personapproximate

  • Жена будды Пиядасси в его последнем мирском рождении

  • The wife of the Buddha Piyadassī in his last lay life.

Vimalā4
Personapproximate

  • Девушка-нагини, отождествляемая с прежним рождением Уппалаванны во времена будды Падумуттары

  • A Nāga maiden identified as Uppalavaṇṇā in a former life during the time of the Buddha Padumuttara.

Found an error in the dictionary?