Pāli Dictionary

vuṭṭhahati

udprefixṭhahastemtisuffix

Part of speech

verb

Synonyms

muccati, niccharati, uṭṭheti

general

  • встаёт; поднимается; отходит от

  • rises; stands up; withdraws from

  • AN 6.102

    sabbasaṅkhārā ca me anavatthitā khāyissanti, sabbaloke ca me mano n'ābhiramissati, sabbalokā ca me mano vuṭṭhahissati

  • MN 75

    evaṃ pasanno ahaṃ bhoto gotamassa! pahoti me bhavaṃ gotamo tathā dhammaṃ desetuṃ yath'āhaṃ imamhā āsanā anandho vuṭṭhaheyyan'ti.

  • возникает; производится

  • arises; is produced

  • выздоравливает; поправляется

  • recovers from an illness; gets better

  • DN 14

    kiṃ pan'eso, samma sārathi, byādhito nāmā'ti? eso kho, deva, byādhito nāma app'eva nāma tamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā'ti.

meditation

  • выходит из медитации или сосредоточения

  • emerges from meditation; comes out of an attainment

  • SN 41.6

    na kho, gahapati, saññāvedayitanirodha-samāpattiyā vuṭṭhahantassa bhikkhuno evaṃ hoti, ahaṃ saññāvedayitanirodha-samāpattiyā vuṭṭhahissan'ti vā ahaṃ saññāvedayitanirodha-samāpattiyā vuṭṭhahāmī'ti vā ahaṃ saññāvedayitanirodha-samāpattiyā vuṭṭhito'ti vā.

approximate

Compound structure

analyses: 1

vuṭṭhahaiti
  1. vuṭṭhahavuṭṭhahati

    встаёт; поднимается; отходит от

  2. iti

    так; таким образом; подобно этому

Found an error in the dictionary?