Pāli Dictionary

yāmā

yamrootasuffixāsuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

yam1управлять; стремиться; заканчивать

cosmology

  • боги Ямы; класс божеств, обитающих в небе Яма (третье небо сферы чувств)

  • the Yāmas; a class of deities inhabiting the Yāma heaven (the third heaven of the sensual realm)

  • Thig 8.1

    tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā c'āpi devatā, nimmānaratino devā, ye devā vasavattino, tattha cittaṃ paṇīdhehi, yattha te vusitaṃ pure.

yāma

approximate

yamrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

yam1управлять; стремиться; заканчивать

Synonyms

saṃvara, niggaha

general

  • стража ночи (одна треть ночи: первая, средняя или последняя стража); период времени; (в Винае) время от полудня до рассвета (непозволительное время, как в yāmakālika)

  • a watch of the night (one third of the night: first, middle, or last watch); a period of time; (in Vinaya) a restricted time period, especially the time between noon and dawn (as in yāmakālika, food allowed for a restricted time)

ethics

  • сдержанность; самоконтроль; воздержание (напр., четверное воздержание, cātu-yāma)

  • restraint; control; suppression (e.g., fourfold restraint, cātu-yāma)

cosmology

  • небеса Яма (третьи небеса в сфере чувств); божества Яма (Yāmā devā); или подземный мир / мир мёртвых (связанный с Ямой)

  • the Yāma heaven (the third sensual heaven); the Yāma deities (Yāmā devā); or the underworld / realm of the dead (associated with Yama)

  • MN 31

    tāvatiṃsānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā yāmā devā saddam'anussāvesuṃ, lābhā vata bho vajjīnaṃ, suladdhalābhā vajjipajāya, yattha tathāgato viharati arahaṃ sammāsambuddho

yama

approximate

yamrootasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

yam1управлять; стремиться; заканчивать

cosmology

  • Яма, владыка царства мёртвых

  • Yama, ruler of the underworld; the king of death, before whom the dead are judged

  • Dhp 237

    upanītavayo ca dāni'si, sampayāto'si yamassa santike, vāso te n'atthi antarā, pātheyyam'pi ca te na vijjati.

  • SN 1.33

    yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ, uṭṭhānavīriy'ādhigatassa jantu, atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa, dibbāni ṭhānāni upeti macco'ti.

yāti

approximate

yāroottisuffix

via inflected form yāma · 1st person·present plural / 1st person·imperative plural

Part of speech

verb

Synonyms

peti, gacchati, pareti, vattati, abhikkamati, kamati, vajati, anuyāti

general

  • идёт; продвигается; путешествует

  • goes; proceeds; travels

  • Dhp 29

    appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro, abal'assaṃ'va sīgh'asso, hitvā yāti sumedhaso.

  • идёт в наступление; преследует; обращает врага в бегство

  • marches against; pursues; routs an enemy

  • Dhp 179

    yassa jitaṃ n'āvajīyati, jitaṃ yassa no yāti koci loke, taṃ buddham'anantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.

Encyclopedia

3 entries

Yāmā
Other

  • Класс божеств, обитающих между небесами Тавутимса и Тусита, чья необычайно долгая жизнь измеряется веками за один день.

  • A class of gods dwelling between the Tāvatiṃsa and Tusita heavens, whose extraordinarily long lifespan is measured in centuries per single day.

Yāmā2
Person

  • В некоторых контекстах — термин, по-видимому, происходящий от Ямы, владыки подземного мира, как в выражениях вроде «от преисподней до высочайших небес».

  • In some contexts, a term apparently derived from Yama, lord of the underworld, as in expressions spanning ‘from the underworld to the highest heaven.’

Yama
Personapproximate

  • Бог смерти, перед которым предстают существа после смерти, чтобы их спросили, обращали ли они внимание на предвестники рождения, старости, болезни и смерти.

  • The god of death, before whom beings are brought after dying to be questioned on whether they heeded the warning signs of birth, old age, illness, and death.

DN 11DN 20MN 130SN 56.11

Found an error in the dictionary?