Pāli Dictionary
general
Nachtwache (ein Drittel der Nacht: erste, mittlere oder letzte Wache); Zeitraum; (im Vinaya) die Zeit zwischen Mittag und Morgendämmerung (unerlaubte Zeit, wie bei yāmakālika)
a watch of the night (one third of the night: first, middle, or last watch); a period of time; (in Vinaya) a restricted time period, especially the time between noon and dawn (as in yāmakālika, food allowed for a restricted time)
ethics
Zurückhaltung; Selbstbeherrschung; Enthaltsamkeit (z.B. vierfache Enthaltsamkeit, cātu-yāma)
restraint; control; suppression (e.g., fourfold restraint, cātu-yāma)
cosmology
der Yāma-Himmel (der dritte Himmel der Sinnenwelt); die Yāma-Gottheiten (Yāmā devā); oder die Unterwelt / das Reich der Toten (mit Yama assoziiert)
the Yāma heaven (the third sensual heaven); the Yāma deities (Yāmā devā); or the underworld / realm of the dead (associated with Yama)
MN 31
tāvatiṃsānaṃ devānaṃ saddaṃ sutvā yāmā devā saddam'anussāvesuṃ, lābhā vata bho vajjīnaṃ, suladdhalābhā vajjipajāya, yattha tathāgato viharati arahaṃ sammāsambuddho
Part of speech
noun · masculine
Root
yam1kontrollieren; streben; enden
cosmology
die Yāmas; eine Klasse von Gottheiten, die im Yāma-Himmel (dem dritten Himmel der Sinnenwelt) wohnen
the Yāmas; a class of deities inhabiting the Yāma heaven (the third heaven of the sensual realm)
Thig 8.1
tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā c'āpi devatā, nimmānaratino devā, ye devā vasavattino, tattha cittaṃ paṇīdhehi, yattha te vusitaṃ pure.
Part of speech
noun · masculine
Root
yam1kontrollieren; streben; enden
cosmology
Yama, der Herrscher des Totenreichs
Yama, ruler of the underworld; the king of death, before whom the dead are judged
Dhp 237
upanītavayo ca dāni'si, sampayāto'si yamassa santike, vāso te n'atthi antarā, pātheyyam'pi ca te na vijjati.
SN 1.33
yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ, uṭṭhānavīriy'ādhigatassa jantu, atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa, dibbāni ṭhānāni upeti macco'ti.
general
geht; schreitet fort; reist
goes; proceeds; travels
Dhp 29
appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro, abal'assaṃ'va sīgh'asso, hitvā yāti sumedhaso.
marschiert gegen den Feind; verfolgt; schlägt ihn in die Flucht
marches against; pursues; routs an enemy
Dhp 179
yassa jitaṃ n'āvajīyati, jitaṃ yassa no yāti koci loke, taṃ buddham'anantagocaraṃ, apadaṃ kena padena nessatha.
Encyclopedia
3 entries
Eine Klasse von Göttern, die zwischen den Himmeln Tāvatiṃsa und Tusita wohnen und deren außergewöhnlich lange Lebensspanne in Jahrhunderten pro einzigem Tag gemessen wird.
A class of gods dwelling between the Tāvatiṃsa and Tusita heavens, whose extraordinarily long lifespan is measured in centuries per single day.
In manchen Zusammenhängen ein Begriff, der offenbar von Yama, dem Herrn der Unterwelt, abgeleitet ist, wie in Ausdrücken, die von der Unterwelt bis zum höchsten Himmel reichen.
In some contexts, a term apparently derived from Yama, lord of the underworld, as in expressions spanning ‘from the underworld to the highest heaven.’
Der Gott des Todes, vor den Wesen nach ihrem Tod gebracht werden, um befragt zu werden, ob sie die Warnzeichen von Geburt, Alter, Krankheit und Tod beachtet haben.
The god of death, before whom beings are brought after dying to be questioned on whether they heeded the warning signs of birth, old age, illness, and death.
Found an error in the dictionary?