brahmanisches Opfer; vedisches Opferritual (oft mit Tieropfern verbunden, in buddhistischen Texten häufig kritisiert oder umgedeutet)

brahmanic sacrifice; vedic ritual of sacrifice (often involving animal slaughter, frequently criticized or redefined in Buddhist texts)

Almosengabe; Spende; Gabe an den Sangha oder einen Bhikkhu (die buddhistische Umdeutung des Opfers als würdige Gabe)

alms-giving; charity; offering to the Sangha or a bhikkhu (the Buddhist redefinition of sacrifice as worthy giving, deyyadhamma)