Un roi il y a cinquante-cinq cycles cosmiques, une existence antérieure du thera Ukkhepakatavaccha, également appelé Ekatthambhika

A king fifty-five world-cycles ago, a previous birth of the thera Ukkhepakatavaccha, also called Ekatthambhika.

Le nom porté conjointement par soixante-dix-sept rois, tous des existences antérieures de Soṇa Koḷivisa

The name shared by seventy-seven kings, all previous births of Soṇa Koḷivisa.

Un brahmane, père de Subhadda, qui devint l’un des principaux disciples du Bouddha Koṇḍañña

A brahmin, father of Subhadda, who became one of the chief disciples of the Buddha Koṇḍañña.

Un enseignant à l’époque du Bouddha Kassapa ; voir aussi Andhavana

A teacher in the time of the Buddha Kassapa; see also Andhavana.

Un renvoi vers la mère de Rāhula

A cross-reference to Rāhula’s mother.

La fille du trésorier de Sunandagāma, qui offrit un repas de riz au lait au Bouddha Koṇḍañña

The daughter of the treasurer of Sunandagāma, who offered a meal of milk-rice to Koṇḍañña Buddha.

L’épouse du guerrier Yasavā et mère du Bouddha Anomadassī

The wife of the warrior Yasavā and mother of Anomadassī Buddha.

Une fille du roi Jayasena qui épousa Añjana le Sakya et fut la mère de Māyā, Pajāpatī, Daṇḍapāṇī et Suppabuddha, et sœur de Sīhahanu

A daughter of King Jayasena who married Añjana the Sakyan and was the mother of Māyā, Pajāpatī, Daṇḍapāṇī, and Suppabuddha, and sister of Sīhahanu.

Une fille du roi Vijayabāhu Ier et de la reine Līlāvatī de Sri Lanka, qui épousa Vīravamma, fut plus tard élevée au rang de reine, et en l’honneur de qui un grand édifice fut érigé

A daughter of King Vijayabāhu I and Queen Līlāvatī of Sri Lanka, who married Vīravamma, was later raised to the rank of queen, and had a great building erected in her honor.

Une des principales bienfaitrices laïques du Bouddha Sumedha

One of the chief female lay supporters of Sumedha Buddha.