Ein Mönch, der sich der Erläuterung der Pāṭimokkha-Regeln widmete und der als Mönch mit zehnjähriger Ordenszugehörigkeit beauftragt wurde, die Sitzordnung für die Ältesten beim Zweiten Buddhistischen Konzil festzulegen.

A monk devoted to expounding the Pāṭimokkha rules who, as a monk of ten years’ standing, was appointed to assign seating for the elders at the Second Buddhist Council.

Ein Wanderer, auf dessen Anregung hin der Buddha die Mönche über den Unterschied zwischen Dhamma und Nicht-Dhamma lehrte.

A wanderer at whose instigation the Buddha taught the monks about the difference between Dhamma and what is not Dhamma.

Ein Brahmane, der zur Zeit des früheren Buddha Sobhita der Bodhisatta war.

A brahmin who was the Bodhisatta in the time of the past Buddha Sobhita.

Ein General der Licchavis und Anhänger des Buddha, der unmittelbar nach dem Tod in Tāvatiṃsa wiedergeboren wurde und den Buddha besuchte, um die falsche Behauptung eines nackten Asketen zu widerlegen, er sei stattdessen in der Hölle wiedergeboren worden.

A general of the Licchavis and follower of the Buddha who, reborn in Tāvatiṃsa immediately after death, visited the Buddha to refute a naked ascetic’s false claim that he had instead been reborn in hell.

Ein Verweiseintrag auf den Eintrag zu Ajita-mānava.

A cross-reference entry pointing to the entry on Ajita-mānava.

Ein Thera, wahrscheinlich dieselbe Person, die anderswo als Ajita-mānava bekannt ist, der vor dem früheren Buddha Padumuttara eine Lampe entzündete und infolgedessen Zehntausende von Weltzeitaltern himmlisches Glück genoss, bevor er ein Schüler Bāvarīs und Arahant wurde.

An elder, probably the same figure known elsewhere as Ajita-mānava, who lit a lamp before the past Buddha Padumuttara and, as a result, enjoyed heavenly happiness for tens of thousands of world-cycles before becoming a disciple of Bāvarī and an Arahant.

Der Laienname des zukünftigen Buddha Metteyya in seiner letzten Geburt, vor der Erlangung der Erleuchtung.

The lay name of the future Buddha Metteyya in his final birth, before attaining Enlightenment.

Ein Paccekabuddha, der vor einundneunzig Weltzeitaltern lebte und einst in einer früheren Geburt vom Thera Dāsaka Mangos erhielt.

A Pacceka Buddha who lived ninety-one world-cycles ago and was once given mangoes by the elder Dāsaka in a previous birth.

Ein Brahmane, der dem früheren Buddha Sikhī Blumen darbrachte, identifiziert als frühere Geburt des Theras Citakapūjaka; derselbe Name bezeichnet auch eine Lehrrede, die der Buddha einem Wanderer namens Ajita über den Unterschied zwischen Dhamma und Adhamma hielt.

A brahmin who offered flowers to the past Buddha Sikhī, identified as a previous birth of the elder Citakapūjaka; the same name also labels a discourse the Buddha taught to a wanderer named Ajita on the difference between Dhamma and Adhamma.

Der Sohn eines armen Brahmanen aus Sāvatthī, so genannt, weil er bei der Geburt in Antilopenfell gewickelt wurde, der nach der Beobachtung der Schenkung von Jetavana in den Orden eintrat und trotz langer Übersehung und Verachtung wegen früherer Fehltaten schließlich Arahantschaft erlangte.

A poor brahmin’s son of Sāvatthi, so named for having been wrapped in antelope skin at birth, who joined the Order after witnessing the donation of Jetavana and, despite being long overlooked and despised for past misdeeds, eventually attained Arahantship.