Pāli Dictionary
general
nicht wahrgenommen; nicht erkannt; unbekannt.
Not sensed; not perceived; not known; unthought of.
doctrine
Nibbāna; der unsterbliche Zustand; endgültige Erlösung von Wiedergeburt und Tod.
Nibbāna; the deathless state; immortality; final liberation from rebirth and death.
cosmology
Ambrosia; der Trank der Unsterblichkeit; göttlicher Nektar.
Ambrosia; the drink of immortality; divine nectar.
general
(als Adjektiv) unsterblich; todlos; lebendig; nicht tot.
(as adjective) deathless; immortal; undying; alive; not dead.
AN 4.48
n'ābhāsamānaṃ jānanti, missaṃ bālehi paṇḍitaṃ, bhāsamānañ'ca jānanti, desentaṃ amataṃ padaṃ.
MN 64
so tehi dhammehi cittaṃ paṭivāpeti. so tehi dhammehi cittaṃ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṃ upasaṃharati
Wasser (besonders das Wasser des Ganges).
Water (especially the water of the Ganges river).
Part of speech
noun · feminine
Root
mar1sterben
general
Amalaki; Indische Stachelbeere; Phyllanthus emblica
emblic myrobalan; Indian gooseberry; Phyllanthus emblica
Heilkletterpflanze; Tinospora cordifolia; Guduchi
medicinal creeper; heart-leaved moonseed; Tinospora cordifolia
Part of speech
adjective
general
fast tot; dem Tod nahe
almost dead; near to death; in the throes of dying
DN 23
yadā so āmato hoti, ty'āhaṃ evaṃ vadāmi, tena hi, bho, imaṃ purisaṃ uttānaṃ nipātetha, app'eva nāmassa jīvaṃ nikkhamantaṃ passeyyāmā'ti. te taṃ purisaṃ uttānaṃ nipātenti.
Encyclopedia
Amata
SuttaDer See der Unsterblichkeit, auf dessen Suche Bhaddasāla dem Buddha Nārada begegnete.
The Lake of Immortality, in search of which Bhaddasāla encountered the Buddha Nārada.
Found an error in the dictionary?