Pāli Dictionary

mata1

marroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

mar1sterben

Synonyms

maraṇa, kālaṅkata, sarīra, kālakata, kālakiriyā, peta, deha, kuṇapa,

Antonyms

amata

general

  • tot; verstorben; verschieden

  • dead; deceased; departed

  • Dhp 21

    appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno padaṃ, appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.

  • SN 42.6

    brāhmaṇā, bhante, pacchā bhūmakā kāmaṇḍalukā sevālamālikā udak'orohakā aggiparicārakā. te mataṃ kālaṅ'kataṃ uyyāpenti nāma saññāpenti nāma saggaṃ nāma okkāmenti.

  • (als Substantiv) Tod; Sterben; Leiche; toter Körper

  • (as noun) death; dying; dead body; corpse

  • MN 76

    āsandipañcamā purisā mataṃ ādāya gacchanti, yāv'āḷāhanā padāni paññāyanti. kāpotakāni aṭṭhīni bhavanti.

mata2

manroottasuffix

Part of speech

adjective

Root

man3denken

general

  • (als Substantiv) Ansicht; Meinung; Idee; Gedanke

  • (as noun) view; opinion; idea; thought

  • bekannt; verstanden; gedacht; erwogen

  • known; understood; thought; considered

mātar

approximate

via inflected form mātā · nominative singular / vocative singular · plural

Part of speech

noun · feminine

Synonyms

ayyā, mātu, māti, ammā, janettī, matti, jananī

general

  • Mutter

  • mother

  • Dhp 43

    na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vā'pi ca ñātakā, sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.

  • Kp 9

    mātā yathā niyaṃ puttaṃ, āyusā ekaputtam'anurakkhe, evam'pi sabbabhūtesu, mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ.

Found an error in the dictionary?