La ville où naquit le Bouddha Vessabhū, bien que le Buddhavaṃsa lui donne plutôt le nom d’Anomā

The city where the Buddha Vessabhū was born, though the Buddhavaṃsa instead gives its name as Anomā.

Un parc où naquit le Bouddha Vessabhū et où, après son Éveil, il accomplit le Double Miracle

A pleasance where the Buddha Vessabhū was born and, after his Enlightenment, performed the Twin Miracle.

Un fils du Bouddha Phussa, bien que le Buddhavaṃsa lui donne plutôt le nom d’Ānanda

A son of the Buddha Phussa, though the Buddhavaṃsa gives his name instead as Ānanda.

Un fils du Bouddha Siddhattha

A son of the Buddha Siddhattha.

Une ville d’Anomārāma où le Bouddha Atthadassī s’éteignit

A city in Anomārāma where the Buddha Atthadassī passed away.

Un village de brahmanes à l’époque du Bouddha Anomadassī

A brahmin village in the time of the Buddha Anomadassī.

Un ascète Ājīvaka qui offrit de l’herbe au Bouddha Sumana pour son siège

An Ājīvaka ascetic who offered grass to the Buddha Sumana for his seat.

Un fils du Bouddha Sumana

A son of the Buddha Sumana.

Un banquier, père de l’une des deux femmes portant toutes deux le nom d’Anupamā

A banker, father of one of two women who both bore the name Anupamā.

Un banquier, père de l’autre femme également nommée Anupamā

A banker, father of the other woman also named Anupamā.

La fille du banquier Anupama, qui offrit un repas de riz au lait au Bouddha Anomadassī juste avant son Éveil.

The daughter of the banker Anupama, who offered a meal of milk-rice to the Buddha Anomadassī just before his Enlightenment.

La fille d’un autre banquier également nommé Anupama, du village d’Anoma, qui offrit un repas de riz au lait au Bouddha Sumana juste avant son Éveil.

The daughter of another banker named Anupama, of the village Anoma, who offered a meal of milk-rice to the Buddha Sumana just before his Enlightenment.

Un renvoi à Māgaṇḍiyā.

A cross-reference to Māgaṇḍiyā.