Pāli Dictionary

Bāhiya Jātaka

Jātaka

흐트러진 옷차림에 살집 있는 한 여인이 조용하고 은밀하게 볼일을 보는 모습을 창밖으로 지켜본 왕이 그 단정함에 감동하여 그녀를 왕비로 삼고, 그녀가 전륜성왕이 될 운명의 아들을 낳았다는 자타카로, 비구들이 놀랄 만큼 왕자가 소박하고 통통한 아내를 사랑했던 이유를 설명하고자 릿차비족 왕자의 아내에 관해 설해졌다.

Once Brahmadatta, king of Bārāṇasī, saw from his window a fat and badly dressed woman relieving nature modestly and decently as she passed the courtyard of the palace when pressing need came upon her. The king was pleased with her quickness and decency, and having sent for her made her his chief queen. Their son became a Cakkavatti.

The story was told in reference to the fat wife of a Licchavi prince. The monks expressed surprise that he should love her, but the Buddha pointed out that she was healthy and cleanly in her house (J.i.420 ff).

In the course of the Jātaka, the woman is referred to as a “bāhiyā,” which the scholiast explains by “bahijanapadavāsī” — from the outlying districts of the country. Therefore, “bāhiyā” probably means “rustic.”

Ja 108

All entries named Bāhiya Jātaka

Found an error in the dictionary?