Saṅgāmāvacara Jātaka
Jātaka一则本生故事,讲一位善于调驯的驯象师安抚一头在战场上被枪炮声与投掷物吓坏的战象,鼓励它视战场如家,象终于突破重重阻碍赢得胜利,此事讲的是佛陀的异母弟,他起初持戒只为求得应许的赏赐,后经舍利弗一番话触动,发奋精进终证阿罗汉果。
The Bodhisatta was once a skilled elephant-trainer. The king, in whose service he was, attacked Bārāṇasī, riding the state elephant; but the elephant was so scared by the missiles and noise that he would not approach the place. Thereupon his trainer encouraged him, telling him that he should feel at home on the battlefield, and the elephant, impressed by his words, broke down all obstacles and achieved victory for his master.
The story was told in reference to the Buddha’s step-brother Nanda (q.v.), who, at first, kept the precepts of the Order, because the Buddha had promised to get for him the dove footed nymphs (kakuṭapādiniyo) of Sakka’s heaven; but later, moved by Sāriputta’s words, he put forth effort and attained Arahantship. Nanda was the elephant and Ānanda the king. J.ii.92-5.
All entries named Saṅgāmāvacara Jātaka
Found an error in the dictionary?