Pāli Dictionary

Siṅghapuppha Jātaka

Jātaka

Also known as Bhisapuppha Jātaka

一则本生故事,讲一位女神严厉斥责一名苦行者只不过闻了闻并非自己所有的莲花之香,却对旁边正连根拔起莲株的男子只字不提,她解释道对追求清净者而言,即便微如毫发的过失也显得格外刺眼,此事讲给一位同样因在拘萨罗林中嗅闻莲花而被林神斥责的比丘听。

v.l. Bhisapuppha Jātaka.– The Bodhisatta was born once as an ascetic, and one day a goddess, having seen him smell a lotus in bloom, upbraided him, telling him he was a thief to smell a lotus which did not belong to him. Nearby was a man digging up lotus plants for their fibres, but to him the goddess said nothing. When questioned, her answer was that in a man like the Bodhisatta, seeking for purity, a sin even as large as a hair tip showed like a dark, cloud in the sky. The Bodhisatta, greatly impressed, thanked her.

The goddess is identified with Uppalavaṇṇā.

The story was told in reference to a monk who was upbraided by a deity in a forest tract in Kosala for smelling a lotus. In great agitation, he went and consulted the Buddha, who told him the above story. J.iv.307 ff.

Ja 392

All entries named Siṅghapuppha Jātaka

Found an error in the dictionary?