Pāli Dictionary

Tittira Jātaka3

Jātaka

一則本生故事,菩薩為婆羅門苦行者,安撫一隻因誘殺同類而心懷愧疚的誘餌鷓鴣(被認作羅睺羅的前世),此故事用以說明唯有出於惡意的行為方構成罪過。

Once the Bodhisatta was a brahmin ascetic, and Rāhula a decoy partridge used by a village fowler. When the partridge uttered a cry, other partridges would flock to him, and they were killed by the fowler. The partridge was filled with remorse, fearing that he was doing wrong. One day he met the Bodhisatta who set his doubts at rest.

The story was told in reference to Rāhula’s readiness to profit by instruction (J.iii.64 ff). It was related by Moggaliputta-Tissa to Asoka, to prove to him that an action becomes a crime only when performed with bad intention. Mhv.v.264.

All entries named Tittira Jātaka

Found an error in the dictionary?